 |
|
|
|
|
באטצ'מנט לחיים בלי אטצ'מנט |
|
|
|
|
|
מה הקשר בין אטצ'מנט לעישון ולפָחד מזוגיות, איך משפיע האופן שבו אנחנו מתרגמים את המילה הזאת על היחסים שלנו, ומה ההבדל בין היצמדות, היקשרות והיאחזות? ינץ לוי מברר מה עושה לנו המילה אטצ'מנט
23/8/2005 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
ביום שלישי בשבוע שעבר שמעתי את המילה אֶטַצְ'מֶנְט מכל עבר. ישבתי בבית קפה עם חבר: "יש לי אטצ'מנט לבחורה הזאת," הוא אמר. לפני שבועיים הוא עזב את החברה שלו ופתאום גילה שיש לו אטצ'מנט אליה. הוא הדליק עוד סיגריה, שאף, נשף, הביט בעשן המיתמר והפטיר, "יש לי אטצ'מנט לסיגריות. אתה יודע כמה פעמים ניסיתי להפסיק?".
אחרי החבר נפגשתי עם בת דודה שלי. היא לבשה שמלה ישנה, מרופטת מעט. "יש לי אטצ'מנט לשמלה הזאת", היא הכריזה באוזניי. "יש לי אותה מאז התיכון. אני לא יכולה לזרוק אותה".
אחר כך קראתי במקרה ראיון עם מורה אחד למדיטציה שסיפר שיש לו אטצ'מנט לילד שלו. הוא סיפר כמה קשה לעשות מדיטציה כשהילד צועק, בוכה, רץ בגינה ונפצע. האטצ'מנט מונע ממנו להיות חופשי לעשות מדיטציה. במקום אחר באינטרנט קראתי על שוק קח-תן של בגדים. היה כתוב שם שזו הזדמנות לתרגל נוֹ-אטצ'מנט, השתחררות מאטצ'מנט.
"אל תרגיש אטצ'מנט לשום דבר", מזהירים אותנו המורים הרוחניים. אטצ'מנט - זה לא טוב. בלי אטצ'מנט - זה טוב, כי בלי אטצ'מנט אנחנו משוחררים מהאטצ'מנט למושאי החושים, לרגשות, לזהוּת, לאידיאולוגיה, לאנשים סביבנו, חופשיים מהרגלים, מהתמכרויות, מדימויים וכיו"ב.
|
|
 |
|
 |
|
|
 |
|
 |
בעיה: הכל חולף
|
|
 |
|
|
מי שהמילה הזאת אינה שגורה בפיו עשוי לחשוב שהמדור עבר לעסוק בעולם המחשבים. לא, לא מדובר כאן במסמך מצורף להודעת דוא"ל (אגב, קוראים לזה בעברית צְרופָה), אלא באבחנה פסיכולוגית. אטצ'מנט גורם לסבל, כי הכל ארעי ובאטצ'מנט אנחנו מתייחסים למשהו כאילו הוא קבוע ומתמיד. הגישה שלפיה יש להימנע מכל אטצ'מנט גורסת כי האטצ'מנט לדבר מסוים, ממשי או רעיוני, הוא מקור האשליה והסבל בחיינו. החיים ארעיים ומשתנים, ואנחנו השקועים באטצ'מנט - מקובעים. זיהוי האטצ'מנט שלנו לכל דבר שהוא הפך להיות מין נדבך מרכזי בעבודה הפסיכולוגית-רוחנית. לפעמים נראה שהחיים הם פלונטר אחד גדול של אטצ'מנטים על גבי אטצ'מנטים.
במרוצת השנים המילה הלועזית הזאת הפכה למושג מרכזי בחיי הרוחניות הישראלים. כמובן, מקורה בספרות הרוח באנגלית, במילה האנגלית attachment. מילה זו תורגמה, עוּבְּדה, עוותה והתרחקה מהמקור ההודי בסַנְסְקְריט (וַירַגְיָה) וקיבלה במערב חיים רוחניים משלה.
בדיקה במילון אנגלי-עברי אלקלעי תחת המילה attachment תותיר ברובנו רושם חיובי מאוד: "התקשרות, התחברות, נאמנות, חיבה, הוקרה, אהבה". מה רע באהבה? מה רע בנאמנות? מה רע בהוקרה? בזמן כתיבת המילון הזה, המילה אטצ'מנט לא הרתיעה אף אחד. הזמנים משתנים.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
תרגום פנימי
|
|
|
|
|
במסגרת עבודתי כעורך ומתרגם נדרשתי לתרגם את המילה attachment בהקשר רוחני. בהיוועצות עם כמה מתרגמים עמיתים הועלו ההצעות הבאות: היצמדות, היקשרות, היאחזות. חלק מאיתנו רגיל כל כך להשתמש במילה אטצ'מנט והניסיון לבדוק כיצד היינו מתרגמים אותה לעברית עשוי להאיר על האופן שבו אנחנו תופסים את העולם, את עצמנו, את העבודה הפנימית שלנו ועוד. מאחורי הבחירה של כל מתרגם עמדה כמובן פרשנות. כפי שנראה התרגום והפרשנות משפיעים על האופן שבו אנחנו תופשים את עצמנו ואת יחסינו עם העולם:
היצמדות - אלה שבחרו בהיצמדות הסבירו שמותר לנו להתאהב, להשתוקק, להיקשר רגשית למשהו או למישהו, כל עוד אנחנו לא נצמדים לדברים כשהם מתרחקים מאיתנו, כשהם חולפים או משתנים.
היקשרות - אלה שבחרו בתרגום הזה טענו שכל היקשרות רגשית וכל קשר רגשי הם בעצם אטצ'מנט. כששאלתי אותם האם צריך להשתחרר מזה ואסור שיהיה לי שום קשר רגשי?, הם הנהנו בחיוב. התרגום הזה הוא מלכודת רוחנית. האם אתם יכולים לשער בנפשכם מישהו שאין לו שום יחס או קשר רגשי לשום דבר או אף אחד? אני אישית איני מכיר מישהו כזה. לכן, אם נעצב בראשנו אידיאל רוחני שלפיו לא רצוי שיהיה לנו שום קשר רגשי, תלווה את חיינו תחושת תסכול פסימית תמידית על שלא הגענו עדיין ליעד הרוחני הרצוי. הוא תמיד ייראה רחוק אי שם.
היאחזות - האפשרות הזאת משעשעת מפאת האסוציאציות הציוניות. מעתה כשנאמר, "אני נמצא בהיאחזות בשומרון", יוכלו כולם להבין למה קשה לנו להתנתק מהקרקע.
ובכל זאת, בקרֶב חוגי המחפשים הרוחניים, המילים העבריות האלה לא ייעשו שגורות בקרוב. ככל הנראה, הצורך לעבור לאנגלית הוא מה שנותן לביטוי הרגשי נופך של הבחנה פסיכולוגית מעמיקה.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מֶגָה-אטצ'מנט
|
|
|
|
|
הגילוי הרוחני שלפיו אטצ'מנט הוא מקור הסבל והמעצור להתפתחות רוחנית מוביל לכמה כשלים נפוצים. לצורך בחינתם אנא הכירו את תמר, בחורה בת עשרים ומשהו. מאז שיצאה למסע הרוחני של התנתקות מכל אטצ'מנט היא הבינה שחיי זוגיות זה בעצם סוג של מֶגָה-אטצ'מנט איום ונורא: בזוגיות נקשרים לאדם אחד וזה מגביל את החופש שלנו. כל העניין נראה לה מאוד הגיוני כי בכל מקרה היא פחדה מאז ומתמיד ממחויבות בכלל ומזוגיות בפרט. עכשיו יש לזה אישור רוחני.
תמר נשבעה בכל לבה שהיא תיצמד לכלל הזה של חיים בלי אטצ'מנט. היא לא תיקשר רגשית. היא בעד יחסים פתוחים. אם היא חשה קנאה, למשל, זה רק כשל זמני עד לחזרה אל המסלול הרוחני הנכון. בקיצור, תמר באטצ'מנט גדול מאוד לחיים בלי אטצ'מנט. הרצון להיפטר מאטצ'מנט הוא רק גרסא מנומקת של הפחד שלה מזוגיות. בכל פעם שהיא חשה משהו שאפשר לכנותו אטצ'מנט, היא מרגישה מין נקיפות מצפון בבית החזה.
אם כן, הרצון באי-היצמדות/היאחזות/היקשרות עלול להפוך די מהר לסוג של היצמדות לרעיון הזה. כמו כן, הוא משרת לעתים פחדים ומאפשר לנו לפעמים לכסות על הצרכים הכנים שלנו במילים לועזיות-רוחניות.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
אטצ'מנט כמו בעסה
|
|
|
|
|
ובכל זאת, למה חברי לא יכל לומר שהוא פשוט מתגעגע לחברה שלו ושהוא מכור לעישון? למה בת דודתי לא יכלה לומר שהיא פשוט מתה על השמלה הישנה? ולמה המורה למדיטציה לא אמר שלפעמים אין לו כוח לטפל בילד שלו ובא לו לעשות מדיטציה (או שאולי להפך)?
המילה אטצ'מנט, כמו המילה בעסה בסלנג הכללי, בלעה מגוון רחב של מילים עבריות שמתארות מצבים נפשיים שונים: אני מתגעגעת (וקשה לי), אני מקנא (וקשה לי), אני משתוקקת (וקשה לי), אני מעוניין במישהי (וקשה לי), אני רגילה למשהו (וקשה לי), אני לא מרגיש במקום ואני לא יודע למה (וקשה לי), אני דלוק, אני באובססיה, אני מכורה (וקשה לי קשה לי קשה לי).
המילה אטצ'מנט, שהיתה אמורה להציע הבחנה נפשית מדויקת, הפכה לאמצעי מילולי לסכם באופן כללי ביותר, בצורה לא מדויקת ולא ספציפית, מגוון רחב של חוויות ותחושות אנושיות. ולא משנה אם אנחנו רוצים להיות באט'צמנט או לא.
| | | | | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | | | מאחורי מילים רוחניות מסתתרות לעתים קרובות טעויות גדולות וחוכמות קטנות. המדור תרבות הדיבור ינסה לעשות סדר בבלגן.
ינץ לוי הוא סופר, מתרגם, מרצה וטייל ששב וחוזר להודו. בין ספריו "סיפורים מי תהום" ו"הימלאיה בשר ודם" שייצא בקרוב בהוצאת זמורה ביתן. | | | | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | | | תמר נשבעה בכל לבה שהיא תיצמד לכלל הזה של חיים בלי אטצ'מנט. היא לא תיקשר רגשית. היא בעד יחסים פתוחים. אם היא חשה קנאה, למשל, זה רק כשל זמני עד לחזרה אל המסלול הרוחני הנכון. בקיצור, תמר באטצ'מנט גדול מאוד לחיים בלי אטצ'מנט. הרצון להיפטר מאטצ'מנט הוא רק גרסא מנומקת של הפחד שלה מזוגיות | | | | | | | |
|
|
|
|
|
|
