עלילות טבס: הסופרסטאר יסיים את דרכו בסין?
בעלי קבוצת שנחאי שנואה הפכו לפני חמישה חודשים את החלוץ הארגנטיני למשתכר הגבוה בעולם. מה שהתחיל בקבלת פנים מיוחדת עם הנחיתה ובציפיות גדולות, הפך במהרה לאכזבה עצומה. דור הופמן על החלוץ הארגנטינאי שלא מצליח להתמודד עם "שפת הכדורגל"
אלו הרוצים לדבר בשבחו של הכדורגל טוענים ששפת המשחק היא אוניברסלית. שאם, למשל, ניקח שני אנשים משני קצות תבל וניתן להם כדור, הם כבר יסתדרו. יש הרבה אמת בטענה הרומנטית הזאת, ומנגד יש את קרלוס טבס.
אם באנגליה החלוץ הארגנטינאי שבר את השיניים כשניסה לתקשר עם העולם, בסין הוא ניפץ גם את החניכיים, ריסק את הקיבה ואיבד את הרצון ללמוד תרבות חדשה. "יש כאלה שההתאקלמות קשה להם יותר, וטבס הוא מקרה כזה," אמר השבוע מאמנו גוסטבו פוייט, "בימים הראשונים הוא לא אכל כלום והתקשה לדבר עם חבריו לקבוצה."
הבעיה היא שהימים הראשונים חלפו מזמן. כבר לפני חמישה חודשים חתם הארגנטינאי בן 33-ה בשנחאי שנואה, והפך (כנראה) לכדורגלן בעל השכר הגבוה בתבל. מה שהתחיל בקבלת פנים גרנדיוזית בשדה התעופה ובתקוות לשיתוף פעולה פורה, הפך מהר מאוד לאכזבה עצומה ולתהיות על טיב העסקה. "תשכחו מטבס," היתה הכותרת בעיתון ספורט מקומי למחרת אחד מניצחונותיה של הקבוצה. פרשנים רבים בסין טוענים ששנחאי טובה יותר בלי שחקנה לשעבר של בוקה ג'וניורס מאשר איתו.
הנסיגה ביכולת של החלוץ החלה מיד לאחר שכבש בניצחון 0:4 על ג'יאנגסו סאנינג במחזור הפתיחה. מאז לא הוסיף למאזנו שערים, ובסך הכל לקח חלק בארבעה מעשרת המשחקים העונה. טבס אמנם נפצע בתחילת חודש אפריל, אבל תרומתו המקצועית היא הבעיה הקטנה יותר שאיתה צריכים להתמודד ראשי המועדון והמאמן האורוגוואי. הקולומביאנים ג'יו מורנו ופרדי גווארין עושים עבודה טובה, ושנחאי מסתדרת לא רע בלי מי שהיה שחקן השנה בסריה אה לפני שנתיים. הצרה האמיתית היא נושא ההתאקלמות, והסירוב הבוטה של הארגנטינאי להפוך לחלק מהמועדון.
19 אנשים הרכיבו את הפמליה שהביא איתו טבס לסין. יש שם בני משפחה, חברים, מאמן גולף, סוכנים וטבח, וכולם גרים באחוזה של המיליונר. החבורה העליזה הזאת הדליקה אצל אוהדי שנחאי שנואה נורת אזהרה לגבי כוונותיו של הכוכב.
טבס תמיד היה שחקן מופנם שיצר לעצמו סביבה תומכת, ובמזרח הרחוק זה בא לידי ביטוי בצורה קיצונית יותר. בכל שבוע מגיעה אספקת בשר ארגנטינאי, ובד בבד המועדון מעסיק שף קולומביאני שמכין אוכל המוכר לחכו העדין של השחקן.
כדי לא להתמודד עם הכבישים וה GPS- המקומי, משימה שבה נכשל קשות באנגליה, הוצמד לטבס נהג פרטי ודובר ספרדית. "הוא הקיף את עצמו באנשים שלו כי כך הוא מרגיש יותר נוח," הסביר פוייט, שגר כמה מטרים מביתו של הכוכב, "כולם עושים את זה, קשה להתרגל לחיים פה."
בעוד כל הפעולות הללו מתקבלות על הדעת, תמונות של טבס מבלה בדיסניוורלד בזמן משחק של הקבוצה החמירו את דעת הקהל כלפיו. האוהדים תקפו את הארגנטינאי ברשתות החברתיות, ותגובתו - "אני אדם נורמלי שרוצה לבלות עם המשפחה שלו בזמנו החופשי" - לא רק שלא עזרה, אלא למעשה רק העצימה את התחושה הכללית שלא בא לו להיות שם.
מובן שמוקדם עדיין להכריז על עסקת המיליונים כבלון נפוח שהתפוצץ. בימים הקרובים יחזור החלוץ למגרשים אחרי פציעה בשריר התאומים, וכמה גולים במחזורי הסיום יוכלו לשפר את תדמיתו הציבורית. עם זאת, בבוקה כבר מפנטזים על חזרה לבומבונרה ויש סעיף בחוזה שמאפשר זאת. כפי שזה נראה, לקרליטוס טבס נותרו כמה חודשים להחליט אם ללמוד את שפת הכדורגל, או להגיד לסין - תודה ואדיוס.
אקו"ם