 |
 |
|
|
| רומיאו ויוליה עושים את זה ברוסית |
|
| ערוץ "ישראל פלוס" העלה אמש את "תחת שמי ורונה", סיפור אהבה בין בחור רוסי ונערה ישראלית דתיה |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"...באחד הימים אנדריי יוצא לעיר ואינו מצליח למצוא את דרכו חזרה לבית המלון. אם לא ישוב עד רדת הלילה, קצין הק.ג.ב שמלווה את המשלחת עלול לחשוב שהוא החליט לברוח לבקש מקלט מדיני במערב. אנדריי נכנס לבית המלון הראשון שהוא רואה, שם הוא פוגש בלובי את לאה, שעוזרת לו לברר אצל השוער את הדרך לבית המלון, משום שהיא דוברת רוסית. אנדריי ולאה מביטים זה בזו ומתאהבים..." (מתוך תקציר הסדרה).
ערוץ "ישראל פלוס" העלה אמש סדרת דרמה חדשה בכיכובם של סשה דמידוב ולוסי דובינצ'יק. הסדרה מספרת את סיפור אהבתם האסורה של אנדריי, יושב ראש ועד תנועות הנוער בברית המועצות, ולאה, נערה ישראלית ממשפחה דתית, הנפגשים במקרה בעיר ורונה שבאיטליה, בשעה שאביה של לאה מגיע כדי לחנוך בית כנסת חדש בעיר.
המפגש המקרי שהתרחש בשנת 1984, כאשר ה"פרסטרויקה" לא נולדה ו"מסך הברזל" עדיין לא מת, מביא לחיסול הקריירה
של אנדריי ברוסיה, בעוד שבישראל ממהרים הוריה של לאה לחתנה עם בחור ישראלי. למרות זאת ממשיך אנדריי לחפש את לאה, ואף מוצא אותה בסוף. בדרכו לישראל, לאה מבקשת להתגרש מבעלה, אך התוכניות משתבשות כשבעלה נפגע בפיגוע בטיילת בתל אביב.
את הסדרה "תחת שמי ורונה", ביימו ואלרי אוסקוב ו-ולדימיר קרסנופולסקי, במאים מרוסיה, במסגרת קופרודקציה ישראלית רוסית ראשונה בתחום הטלוויזיה של "ישראל פלוס".
|
|
 |
|
 |
|
|
 |
|
נערה ישראלית מבית דתי מתאהבת בבחור רוסי. לוסי דובינצ'יק. צילום: יחסי ציבור
|
|
|
 |
|
 |
|
שיתוף פעולה עם מפיק רוסי
|
|
|
 |
|
|
|
הפקת המקור החדשה הזו של "ישראל פלוס" (ימי חמישי, 21:30, ערוץ 9) התחילה למעשה בשיתוף פעולה של עם מפיק רוסי, יורי מצוק, ממנו נרכשו סדרות רכש ששודרו עד עתה בערוץ. שיתוף הפעולה הצליח, מצוק הגיע לביקור בישראל, וכאן נולדה למעשה הפקת המקור הישראלית-רוסית הראשונה, וכנראה לא האחרונה של "ישראל פלוס" וחברת "טלפילם" מרוסיה.
"לפני שנה וחצי, כבר היה הסינופסיס על השולחן, ובאפריל האחרון התחלנו בעבודה המעשית על הסדרה", אומר לאוניד בלחמן עורך ראשי וסמנכ"ל תוכן ב"ישראל פלוס", המשמש גם כמפיק אחראי בסדרה.
בלחמן, אדם צנוע שתולה תקוות רבות בסדרה מצד אחד, אך לא מפחד מאחוזי רייטינג שאינם תואמים את ההשקעה, מספק ל-NRG מעריבמה סוד ההצלחהשל הסדרה (כן, מבחינתו הסדרה היא כבר הצלחה): "יותר אהבה, פחות אלימות. מן סיפור רומיאו ויוליה פוליטי".
"אחרי שהחלטנו עם השותף הרוסי על שיתוף הפעולה, חשבנו על נושא משותף לקהל היעד הישראלי וקהל היעד הרוסי", אומר בלחמן. "בשתי המדינות יש בעיה של מחבלים וטרור, וכן סיפורי ק.ג.ב ומוסד. לשותפים מרוסיה היה חשוב שיהיה כמה שפחות אלימות, ויותר אהבה, מה שהביא את התסריטאים, דוד קון ואפריים אברמוב, לכתוב סיפור אהבה בנוסח אהבה אסורה, מעין סיפור רומיאו ויוליה, רק בשמם העכשווי, אנדריי ולאה, וזה באמת עובד".
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
"סיפור אהבה בנוסח אהבה אסורה". לאוניד בלחמן, סמנכ"ל תוכן ב"ישראל פלוס". צילום: יחסי ציבור
|
|
|
|
|
|
|
"יש ימים בהם הערוץ עובר את ערוץ 10"
|
|
|
|
|
|
|
הסדרה כבר נמכרה לאחד מהערוצים המסחריים במוסקווה, מה שהביא לטענת בלחמן לכיסוי הוצאות ההפקה. "נכון להיום, אם השותף הרוסי או אנחנו נמכור את הסדרה לשווקים אחרים, זה כבר רווח נקי", הוא אומר, ומכוון כנראה לערוצים המסחריים הישראלים איתם הוא נמצא בימים אלה במשא ומתן לרכישת הסדרה. "היום זה כבר מעניין את הישראלים מאוד", הוא אומר ומספר בהתרגשות איך בחורות בגילאי 25-35 שראו פרזנטציה ערוכה של הסדרה, בכו תוך כדי צפייה.
הקהל הקלאסי מבחינת בלחמן הוא דוברי הרוסית בישראל. "זה יהיה בונוס אם גם הישראלים יצפו בסדרה", הוא אומר ומציין כי הסדרה תשודר עם כתוביות בשפה העברית. "אין לי חששות, אני די הבנתי והתרגלתי שקהל ישראלי רגיל לראות עם כתוביות. אם זה משהו טוב ואיכותי אז זה לא מפריע, מה גם שהסיפור הוא רלוונטי ומקומי. אם הישראלים רואים סדרות צרפתיות ואמריקאיות עם תרגום, אז למה שלא יראו סדרות בשפה הרוסית?"
מלבד שידור הסדרה בערוץ "ישראל פלוס" ובערוץ המסחרי במוסקווה, מה היעדים הבאים שלך באשר לסדרה?
"אנחנו נמצאים במשא ומתן עם הערוצים המסחריים בישראל. מלבד זה השותפים ברוסיה מגישים את הסדרה לתחרויות שונות בחו"ל בתקווה שהשופטים יבחרו את הסדרה או אפילו יעניקו לה איזשהו ציון. זה מאוד מפתה. אני מאמין ורוצה אבל אני לא שופט".
ומה לגבי אחוזי הרייטינג הנמוכים יחסית שתקבל הסדרה, בעיקר מאחר והיא משודרת בערוץ המיועד בעיקר לדוברי השפה הרוסית?
"למרות שרייטינג קובע אם זה טוב או לא, אני לא חושב על זה, ולא דואג. ברור שפוטנציאל הקהל אצלנו הוא הרבה פחות מערוץ 10 למשל, מהסיבה הפשוטה שיש יותר דוברי עברית. אבל יש ימים ספציפיים, בהם אפילו 'ישראל פלוס' עוברת ברייטינג את ערוץ 10, בעיקר בימי שישי בשעות הפרה-פריים, ובזמן שידור תוכנית החדשות לסיכום השבוע".
אתה חושב שזה יוריד מערכה של הסדרה?
"אני לא חושב, וגם אין לי הרבה ברירה. הפקתי בערוץ 9 כבר כמה פרויקטים. יש כאן קהל שאני אוהב אותו, ובימים טובים יש כאן מאות אלפי צופים. הם קודם כל, וכל השאר זה בונוס".
ומה לגבי העתיד? האם שיתוף הפעולה עם הרוסים יימשך, אולי עונה שניה לסדרה?
"כן. יש כבר כמה רעיונות ותסריטים, אבל זה עוד מוקדם ועדיין לא סגרנו מה יהיה הפרויקט הבא. מה שחשוב הוא ששנינו מאמינים שזה יקרה. באשר לסדרה, השותפים שלי בעלי נסיון, והם היו בסיטואציה להפיק עונות נוספות לסדרות. אם יהיה צורך נמשיך את הסדרה.
"ההפקה הזאת היא דף ראשון של הפקות מקור מסוגה עילית. יש ציפיות וכוונות להמשיך את זה. ברמה של מפת השידורים, אנחנו מתחילים בקרוב - משהו בין חודש לרבעון - לשדר את הערוץ בפורמט השלם גם בארצות הברית ובאוסטרליה, מה שיגביר את החשיפה לקהל היעד דובר רוסית בעולם".
| | | | | |
|
|
| |
|
| |
|
|
|
