סדרה פיצוץ
אם פספסתם את "אחים לנשק" המדהימה כששודרה בערוץ 1, זה הזמן להשלים פערים היסטוריים. הדי.וי.די שלה מוכיח שמדובר בסדרה מרתקת ועשויה מצוין. יצחק טסלר מתמוגג
אחים לנשק צילום: יח''צ
"אחים לנשק", לעומת זאת, היא סדרת טלוויזיה מושלמת. היא בנויה על סיפורה האמיתי של פלוגה ה', גדוד 2, חטיבה 506 מהדיוויזיה המוטסת ה-101 של ארה"ב במלחמת העולם השנייה. זו חטיבה שביום הפלישה לנורמנדי צנחה מעבר לקווי האויב, התקיפה סוללת תותחים גרמנית ולאחר מכן שבה לאנגליה, צנחה בהולנד, נלחמה במבצע "גן שוק" ונכתשה בחפירות של העיר בסטון ובזוועות החורף, ללא ציוד הולם. לאחר אינספור מאבקים, קרבות ואבדות, הפלוגה נלחמה בקרב הארדנים וכבשה את "קן הנשרים" של היטלר.
מדובר ביצירת מופת אמיתית, מרגשת, מדהימה וקשה לצפייה. טום הנקס, סטיבן ספליברג ורשת HBO שיצרו אותה, בחרו להציג את החיילים כפי שהתנהגו במציאות: בוכים, מקללים, פוחדים, מקטרים, רבים. רובם נלחמים באומץ, הגם שחלקם הקטן לעתים משתפן או אפילו יורה בטעות בחברים. בשל מורכבות ההפקה, לכל אחד מעשרת הפרקים בסדרה יש תסריטאים שונים ובמאים שונים (טום הנקס, למשל, עזר בעיבוד הפרק הראשון על פי הספר של סטיבן אמברוז, וגם ביים את הפרק החמישי, אבל בין לבין הצטלם לסרט "להתחיל מחדש"). זה יצר לכל אחד מהפרקים ייחודיות של מקצב, זווית צילום ותנועה.
הסדרה ראתה אור ב-2001 ושודרה בשעתו בערוץ 1 וגם מי שראו אותה ייהנו מאוד ממארז הדי?וי?די החדש, הכולל שישה דיסקים עם שלל תוספות: סרט תיעודי על הלוחמים ששרדו, מאחורי הקלעים של "אחים לנשק" ועוד. מדהים לראות איך אותם קשישים בני 80, שאחדים מהם מדברים לאט ומלעלעים בלשונם, הם הצעירים היפים והגיבורים שיצרו היסטוריה שתיזכר גם בעוד דורות רבים.
ועדיין, אי אפשר בלי קצת הוצאת קיטור: כל הכותר השישי הכולל את התוספות לא תורגם לעברית וחבל. אם כבר מדברים על תרגום - בדיוק כמו המתרגמים של הערוץ הראשון לפני שמונה שנים, גם הפעם שמה של פלוגה ה' תורגם ל"פלוגת איזי". באנגלית במקום להגיד " Company E", אומרים "Easy Company", אבל זה לא אומר שלפלוגה קוראים "איזי".
בשורה התחתונה מדובר בסדרת טלוויזיה שאתם פשוט חייבים לראות - גם כחובבי טלוויזיה וי.וי.די (וגם כמי שגרים במדינת היהודים).
"אחים לנשק", (Band of Brothers), מבית HBO טום הנקס וסטיבן ספילברג, 10 פרקים, 10 שעות, משווק על ידי התו השמיני
נא להמתין לטעינת התגובות
