יוצרי "בני ערובה" עוברים מסך. ראיון הוליוודי
יוצרי הסדרה "בני ערובה" לא נעשו מיליונרים ממכירת הפורמט לבריטניה ולארה"ב, אבל מבחינת המקצוע שלהם הם עשו אקזיט. ויש גם סקופ: גל גדות כמעט לוהקה לסדרה, אבל הוליווד קראה (גם) לה
עוד בתרבות:
הצלחה על הספקטרום האוטיסטי: סוזן בויל בוידוי מפתיע
יש כביכול תחושה שהסדרה מצליחה בחו"ל אפילו יותר משהיא מצליחה בארץ.
שמיר: "מן הסתם זה קשור גם בגוף השידור. אם היינו משודרים בקשת היינו עושים אחוזים יותר טובים, אבל הקהל המסוים שכן רואה את הסדרה אוהב אותה מאוד. אתמול חזרנו בלילה מעשרה ימים על הסט של הסדרה בחו"ל וכשסיפרתי בדרך לנהג המונית מי אני הוא התחיל לצעוק - 'סדרה בת זונה, בת זונה'. אז כן, גם כאן יש קהל שצורך סדרות".
ומה באמת היה קורה עם הסדרה לו הייתם מגיעים למשבצת שידור של ערוץ 2?
גבעון: "לא מעניין אותי. כלומר, כנראה שהרייטינג היה גבוה יותר, אבל אני מבסוט אש שהיינו בערוץ 10 איתה. גל זייד, מנהל הדרמה של הערוץ נתן לנו חופש אומנותי והמון תמיכה".
שמיר: "זה נכון. היינו משודרים נגד 'כוכב נולד' או איך שלא קוראים לזה היום. בהתחלה הייתי אופטימי בנוגע לרייטינג והרגשתי שאנחנו במלחמת תרבות קטנה, שאם יבואו לראות אותנו אז אולי המצב לא כזה גרוע כמו שחשבנו. אני חייב לומר שקצת התאכזבתי, אבל הבנו שאלו המספרים ושהקרב הזה בכלל לא תלוי בנו".
מה ההבדלים בין הגרסה הישראלית לאמריקאית ועד כמה הייתם מעורבים באדפטציה?
שמיר: "הסדרה שלנו עשויה יותר בסגנון של סדרת כבלים ושלהם בסגנון של סדרת רשת עם ברייקים מתואמים לפרסומות. הם עשו עבודה טובה לז'אנר שלהם, למרות שהיא לא זוכה שם לביקורות מעולות וכנראה שלא תהיה עונה שנייה. לא ממש היינו מעורבים שם כי היינו עסוקים עד מעל לראש בעבודה על הסדרה שלנו, אבל נסעתי לשם בהתחלה כיועץ ועכשיו היינו שם שוב במין ביקור נימוסים. ישבנו עם החבר'ה מ'וורנר בראדרס' ועם ההפקה של גרי ברוקהיימר והיינו בסט של הסדרה – סדרה בתקציב של 60 מיליון דולר, כשהתקציב שלנו עמד על מיליון וחצי, והמשכורת של השחקנית הראשית שם היא פרק בסדרה שלנו. אלו הפרופורציות".
וכמה לחם וחלב אפשר לקנות ממכירת הפורמט והזכויות על הסדרה?
גבעון: "כל מי שחושב שהפכנו למיליונרים - ממש לא. אין לנו את הפריבילגיה לשבת עכשיו ולנוח. כשאתה עושה סדרה אתה יושב בבית וכותב בשאיפה שזה יקרה ולא תמיד משלמים לך על הזמן הזה, אז זה סוג של פיצוי".
שמיר: זה סכומים שהם באזור הכמה עשרות אלפי שקלים, אבל מבחינת המקצוע שלנו זה כאילו עשינו אקזיט".
מה לגבי עונה שנייה?
גבעון: "יצרנו סוף שנותן תשובות לשאלות החשובות, אבל גם מאפשר להמשיך. אנחנו כבר מדברים על זה בינינו, אבל ברמה הפרקטית הערוץ שוב בצומת דרכים אז כרגע אין לנו כל-כך מה לעשות. אנחנו רוצים להמשיך עם הסדרה והאידיאל הוא שזה יקרה בערוץ 10".
גידי רף, יוצר "חטופים", בדיוק קיבל אישור לעבוד על סדרה חדשה משלו עבור רשת FX האמריקאית. זה החלום גם מבחינתכם?
שמיר: זו שאלה מורכבת שאני עדיין מתחבט בה. הייתי רוצה לנסות לעבוד תמורת סכומים כאלה, אבל אני צריך להיות מחובר לחומרים. אני פחות רואה את עצמי עושה סדרת דרמה בלי שום אקדח לרפואה".
גבעון: "לשמחתי זה פחות בגדר חלום, יותר בגדר תוכנית עבודה. נוצרה הזדמנות ובהוליווד כמו הוליווד - אחרי שאתה מביא קבלות רוצים לשמוע מה עוד יש לך להציע, כך שעכשיו זה תלוי בנו".
שמיר: "אגב הוליווד, גל גדות כמעט השתתפה ב'בני ערובה' בתפקיד אלה, אבל זמני הצילומים התנגשו לה עם הקידום של 'מהיר ועצבני'. היא עוברת מסך ממש נפלא ופרסונת הדוגמנית הזו שלה זה משהו שאנשים צריכים להשתחרר ממנו - הבחורה היא כוכבת הוליוודית".
"בני ערובה – פרק הסיום", ערוץ 10, 22:00
נא להמתין לטעינת התגובות
אקו"ם