אתרים מומלצים

"איתי טיראן והאחרים הם חבורה של צבועים"

מנכ"לית תיאטרון חיפה לא חוסכת במילים בתגובה למחאת השחקנים ואנשי הרוח: "מנותקים ומתנשאים, צביעות וחוצפה, הם לא ילמדו אותנו מה זה דו קיום ולא יטיפו לנו". תגובת איתי טיראן: "עצוב שתוקפים אותי באופן אישי במקום להתעמת עם הטענות המוצדקות"

פסטיבל חיפה להצגות ילדים יחגוג בחוה"מ הקרוב 25 שנים, אך במקום לחגוג את האירוע נשמעים קולות צורמים בנוגע להדרת ערבים מהפסטיבל, כפי שפורסם כאן ב-nrg. שורה של שחקנים ויוצרים ובהם איתי טיראן, פנתה אל הנהלת התיאטרון יחד עם עמותת 'סיכוי' במחאה על קיומה של הצגה ערבית אחת בלבד בכל תכנית הפסטיבל המתקיים בעיר המעורבת ("נעלי טנבורי" בבית הגפן).

עוד כותרות ב-nrg:
• פרובוקציה? מסגד אל אקצה כמגן דוד
• מחאה: הדרת ערבים בפסטיבל בחיפה
• 130 אלף איש נגד קנייה ווסט
כל התכנים הכי מעניינים - בעמוד הפייסבוק שלנו

למרות המחאות, הפסטיבל נהנה מאמון הקהל הישראלי. עד כה נמכרו כבר 20 אלף כרטיסים לפסטיבל, עלייה של כ-20 אחוזים משנים קודמות, לשש הצגות התחרות שיעלו בבכורה, כולל עיבוד לסיפורו של נחום גוטמן - "הרפתקאות חמור שכולו תכלת", הצגות אורחות מהצלחות העבר ולמופעים המיובאים מחו"ל - 19 פרויקטים מאיטליה, שוויץ, אוסטריה, בולגריה, הולנד, ספרד, גרמניה ובלגיה.

זהו הפסטיבל הוותיק ביותר בתחום הצגות הילדים, שמספק לשוק מדי שנה יצירות איכות שנוצרו במיוחד עבורו. עם זאת, זו גם לא הפעם הראשונה שהפסטיבל סופג בקורת בנוגע ליחסו לקהל הערבי בעיר. אך הפעם הביקורת שהופנתה להנהלה בהחלט הזיזה שם משהו, אם לא לומר הרתיחה, כפי שנגלה בשיחה עם מנכ"לית תיאטרון חיפה, ניצה בן צבי.

"כל השחקנים שחתמו על ה'מכתב' הזה, תסלח לי, אבל זו חבורה של צבועים", חורצת מנכ"לית התיאטרון. "איתי טיראן והאחרים, מי הם? חיפה היא עיר מצוינת לדוגמה לדו קיום, והם לא ילמדו אותנו מה זה דו קיום ולא יטיפו לנו, מתי בפעם האחרונה הם עברו את גבול נחל חדרה ובקרו בחיפה? מתי לאחרונה איתי טיראן עשה שיתוף פעולה עם תיאטרון יפו, למשל? זו פשוט צביעות וחוצפה".

מנכ''לית תיאטרון חיפה, ניצה בן צבי צילום: יח''צ

"יש לציין כי במגזר הערבי לא חסרה פעילות בתחום התיאטרון לילדים, אך היא פחות מאורגנת וממוסדת. עם זאת, מי שמכיר יודע שבתחום זה ניתן תמיד להתייעץ עם חאלד אבו עלי, סמנכ"ל תיאטרון עכו, ועם תיאטרון אל מידיאן, שעד היום היווה, יחד עם בית הגפן, את האכסניה של החלק הערבי של הפסטיבל".

ובכל זאת, איך קרה שהפסטיבל מתדלדל בתכנים המיועדים לילדי חיפה והצפון הערבים?

"ישנה ועדה אמנותית שישבה ובחנה גם כמה עבודות בערבית, ביניהן הצגה בבימוי סיני פתר, ואחרות, גם הצגה של בית הגפן. במקרה זה שתיהן נפלו מסיבות טכניות, הראשונה כי לא התאימה לקהל היעד של הפסטיבל - ילדים עד גיל עשר, אלא לנוער, ולכן לא נכנסה לבסוף לפסטיבל, והשנייה בגלל פערים בלוחות הזמנים. אני חייבת לציין שעובד התיאטרון שהוא אמון על סל תרבות בערבית, נשלח לאתר יוצרים והצגות חדשות, שיוכלו לעמוד בסטנדרטים ובלוחות הזמנים, אך זה לא צלח. כך יצא שהפסטיבל והתיאטרון שטיפחו עשרות יוצרים ויצירות בערבית בעבר, נותר בתכניה שלו עם הצגה אחת בערבית בלבד, לכן התעוררה כאמור מחאת האמנים ועמותת 'סיכוי'".

בן צבי ממשיכה ותוקפת את השחקנים החתומים על המכתב: "אם הם לא היו כל כך מנותקים ומתנשאים, הם היו יודעים שרוב הקהל הערבי בחיפה דובר את השפה העברית היטב ומגיע להצגות בעברית כחלק בלתי נפרד מכלל הקהל שלנו. הבעיה היא הפוכה, זה הם, וכולנו, שלא יודעים ערבית".

יש לציין כי מצבה בקופות של ההצגה היחידה בערבית בפסטיבל, אינו מעודד, כפי שעולה מברור שנערך עבור nrg.

מנותק ומתנשא? איתי טיראן צילום: מלאני פרס

מעמותת 'סיכוי' נמסר: "ראשית, לא כל הקהל הערבי בהכרח דובר עברית. מערכת החינוך הערבית לא מצפה מהתלמידים לדעת עברית שוטפת אלא עם סוף התיכון, על כן ראוי שפסטיבל להצגות לילדים יפנה גם לילדים דוברי ערבית.

"שנית, ידוע כי אין תחרות הצגות בערבית. תחרות מעודדת יצירה ועל כן מדובר בפספוס חד צדדי.

"שלישית, על אף ש-23 הצגות מחו"ל יעלו ללא מלל, הקהל דובר הערבית לא מודע לכך בגלל שכל הפרסום בנושא הוא רק בעברית. חלק מהדרישות שלנו הן פרסום שווה גם לקהל דובר הערבית, שלא מסתכם בשורה קטנטנה בפוסטר. אין פרסום בתקשורת הערבית ומכאן שגם אין תחושת שייכות של הערבים בפסטיבל.

"בשורה התחתונה, מכל שפע ההצגות בפסטיבל רק אחת מוצגת בערבית והיא רחוקה מאוד מהפסטיבל עצמו. את זה יש לתקן".

תגובת איתי טיראן: "עצוב שניצה בן צבי בחרה לתקוף את הרשימה המכובדת שחתומה על המכתב ואותי באופן אישי, במקום להתעמת עם הטענות המוצדקות שעולות מהמכתב בדבר הדרה של השפה הערבית מהפסטיבל להצגות ילדים. המצער הוא, שמי שנפגע בסופו של יום הוא לא אני, אלא ילדי חיפה הערבים והיהודים גם יחד, ושהסיכוי האמיתי לאפשרות של בשורה אמיתית שקוראת לדו קיום ושוויון במרחב התרבותי בישראל נתקלת שוב בחומת הפרדה".

פסטיבל חיפה להצגות ילדים ה- 25, 5-7 באפריל, חוה"מ פסח 2015

בהכנת הכתבה השתתף רז ישראלי