 |
/images/archive/gallery/120/656.jpg רחבעם זאבי.
צילום: אריק סולטן  |
|
|
|
|
| מקורב למשפחת זאבי כתב עליו שיר הלל יחד עם אלמנתו ועכשיו תובע את אביהו מדינה על כך ששינה לו את המילים |
|
|
|
 | דפדף בתרבות |  | |
מירי חסון, זמן השרון
10/6/2004 14:00 |
|
|
|
|
|
|
|
בדיסק האחרון של אביהו מדינה מופיע "איש כסלע", שיר המוקדש לזכרו של רחבעם (גנדי) זאבי ז"ל. השיר הולחן על ידי מדינה ונכתב על ידי אלמנתו של השר שנרצח - יעל זאבי. אלא שהשיר הפשוט הצליח לעבור ידיים רבות וליצור סכסוכים אשר עומדים להתברר בקרוב בבית המשפט.
אורן שמיר, מקורב של משפחת זאבי, שבמשך שנים ערך והפיק את עיתון מפלגת מולדת יחד עם רחבעם זאבי, כתב יחד עם יעל זאבי את השיר. כעת הוא מגיש תביעה נגד אביהו מדינה על סך 140 אלף שקלים, בגין חלקו בזכויות היוצרים של השיר. שמיר קובל על כך ששמו לא הוזכר ברשימת הקרדיטים באלבומו של מדינה, וקובל על השינויים המהותיים שערך מדינה בטקסט .
לאחר שהושלמה כתיבת השיר, הייתה כוונה שהזמר בועז שרעבי ילחין ויבצע אותו. כיוון ששרעבי התמהמה מספר חודשים בהלחנת השיר, קישר ראובן (שוני) גבריאלי, אביה של ח"כ ענבל גבריאלי וידיד משותף של הצדדים הנוגעים בדבר, בין יעל זאבי לבין אביהו מדינה. מדינה הסכים להלחין את השיר רק אם יבוצע שינוי במילותיו.
לפי כתב התביעה, שמיר וזאבי לא הסכימו לתנאי האמור: "הסתבר שאביהו מדינה אינו מבין את רוח השיר ואת משמעותם של אחדים מהמשפטים", נכתב בכתב התביעה, "הוא הסביר שרק יחידי סגולה זוכים לכך שהוא ילחין את מילותיהם. לדבריו, אפילו המשורר נתן יהונתן, שמקצת משיריו שוכבים במגירותיו, לא זוכה לזכות גדולה זו".
לטענת שמיר, הפגישה עם מדינה לא הובילה להבנה: "לאחר תום הפגישה, הבעתי בפני גברת זאבי את חוסר שביעות רצוני, הן מאישיותו של מדינה והן מהשינויים שערך בשיר, ולכן נקבע שהשיר יועבר למלחין אחר, הנמנה על השורה הראשונה של היוצרים בישראל". בתביעה נטען כי בזמן הלחנת השיר על ידי יוצר אחר, התבשר שמיר כי השיר כבר הולחן והוקלט על ידי מדינה, אבל בנוסח מילים אחר. שמיר בתביעתו: "למרות עוגמת הנפש, הסכמתי 'לבלוע את הגלולה' ולא למנוע את פרסומו של השיר, וזאת לאור בקשתה של גברת זאבי, הרגש החם והמיוחד שאני רוחש לה, ולוח הזמנים הקצר עד לאירוע לזכרו של גנדי, שבו היה אמור השיר להיות מושמע".
|
|
 |
|
 |
|
|
 |
|
אביהו מדינה. צילום: אמיר מאירי
|
|
|
 |
|
 |
|
"הוא היה אכבר גבר"
|
|
|
 |
|
|
|
לעומת טענות אלו, מציג הזמר אביהו מדינה גרסה שונה בתכלית: "אף אחד לא אמר לי ששמיר כתב את השיר", הוא טוען בתוקף, "הוא אכן אמר לי שהוא עזר לזאבי לכתוב את השיר, אבל גם אני עזרתי בכתיבת השיר ולא ביקשתי שום קרדיט עבור זה. נכון שגם יעל זאבי אמרה לי שהוא עזר לה בכתיבה. אם הוא רוצה, אפשר להכניס גם את השם שלי וגם את השם שלו. רק בגלל שהכרתי את רחבעם זאבי ואת אלמנתו הסכמתי לעשות זאת. הכל בהתנדבות, ללא תמורה".
- שינית את השיר מבחינת המשמעות שלו?
"שיניתי את השיר כי הוא לא היה ראוי להלחנה. לא היו בו משקלים שווים ואי אפשר היה להלחין אותו. אבל לא שיניתי את המשמעויות. אשתו של גנדי ביקשה ממני להלחין ואני הסכמתי לראות אותו. לאחר מכן התקשרתי אליה ואמרתי מה לדעתי לא מסתדר עם הלחן וביקשתי להוריד. לחלק מהדברים היא הסכימה ולחלק לא. אני בכלל רציתי לקצר בית שלם מהשיר, אבל היא לא הסכימה".
- בכתב התביעה נטען כי אמרת שרק יחידי סגולה זוכים לכך שתלחין את שירם, ושאפילו מקצת משיריו של נתן יהונתן שוכבים במגרתך. זה נכון?
"אני לא אחראי לגבי מה שהבחור אמר או כתב. עדיין לא הגיע אליי כתב התביעה. אני חושב שהוא הולך להתבזות עם כתב התביעה הזה".
- תרצה לשפוך עוד אור על הפרשה?
"אני יכול לומר לך ששנים הכרתי את רחבעם זאבי, ושהוא היה אכבר גבר".
והנה הגרסה הסופית של "איש כסלע" כפי שהופיעה בדיסק:
בסערת הארץ בטרם קרב נדם
נשאתי את עיניי והנה הוא שם
חייך אליי לרגע בדרך אל הקרב
ובלי דעת מדוע יצא לבי אליו
אמר הוא לי ילדונת יש משהו חשוב
חכי לי וחיכיתי, ידעתי כי ישוב
יובל הלכנו יחד באותו משעול
ולא הסיר לרגע מעל כתפיו העול
בצו לבו בנה לו את מפעל חייו
ובכל יום חדש יצא לבי אליו
לא פעם שב לומר לי יש משהו חשוב
חכי לי וחיכיתי ידעתי כי ישוב
כעת הוא כבר איננו לבד, נותרתי כאן
כל העולם לפתע נראה לי מרוקן
אך באוזניי עדיין קולו באהבה
והוא לוחש ילדונת, חכי לי, אני בא
ולפעמים עם ליל לדקה אחת חולפת
אני חשה על פניי את ידו המלטפת
פזמון: היה לי כסלע אוהב וגם איתן
בצלו פרחתי כפרח בר קטן
כעת לבד בבית, קודר לי ועצוב
חיכיתי אך הפעם הלך הוא בלי שוב
| | | | | |
|
|
| |
|
| |
|
|
|
