בין השורות: חדשות הספרות
הלית ישורון תשחרר במהלך השנה הקרובה כרך חדש ל"בעקבות הזמן האבוד". יותם ראובני חוגג ספר חדש, אלמוג בהר מפייס, והוצאת בית אל מורידה את הכפפות
מודעות עיתוני סוף השבוע בישרו בגאווה על צאתו לדרך של מבצע "4 במאה" של צומת ספרים. חובבי יישור קצוות השטיחים שמיהרו לסניפי הרשת בשישבת, גילו שהספרים המשתתפים הם אך ורק ספרי ההוצאות השותפות ברשת:
לאן נעלמו כל היתר? "המבצע רק התחיל, ולכן הוצאות הבית השתתפו ראשונות", אומרים בצומת ספרים. "המבצע עצמו הופעל באופן מלא החל מיום ראשון, וכל ההוצאות יהיו בעמדות כוח".
על רקע המבצעים של צומת ספרים וסטימצקי, ספריית בית אל מורידה את הכפפות ויוצאת במבצע של ספר שני בחצי מחיר. מנכ"ל ספריית בית אל נריה ותקין מנמק: "זו פעם ראשונה במגזר הדתי לאומי שהוצאה לאור של כותרים מובילים באה לקראת הלקוח כדי שיוכל לרכוש כמה שיותר ספרים איכותיים במחיר מצוין". בין הספרים המשתתפים במבצע: "תכלת מרדכי", " בצל ידיך", " סיפורי צדיקים" ועוד.
באופן חריג למדי בארץ, שירה בערבית ובעברית יראו אור באותה אכסניה ספרותית: השבוע ראה אור "חוט מושך מן הלשון", ספר שיריו השני של אלמוג בהר (עם עובד). הספר מסתיים בשיר בשם "אמל זאת תקווה", שיר שכתב בהר בערבית, המתפרסם בשתי הלשונות.
"דומה שזה מקרה ראשון בסדרת ספרי השירה בהוצאת עם עובד, ואולי גם חידוש בעולם השירה בארץ בכלל", אומר בהר. "בספר הקודם, 'צימאון בארות', כללתי את השיר 'הערבית שלי אילמת' - שאחרי כתיבתו הבנתי שאני מוכרח ללמוד ערבית - בתרגום לערבית, שתרגמה המשוררת רימא אבו-ג'אבר".
ביום רביעי הקרוב יחגוג ידיד המדור יותם ראובני את השקת ספרו "החזרה" (בהוצאת המכון הרומני לתרבות) בגלריה P8 במתחם נגה ביפו.
ראובני, ברכות.
"תודה. התחושה, על רקע האכזבה ברומניה מה'דמוקרטיה', היא של השלמה. מהגר יישאר תמיד מהגר. החזרה, כפי שאני מנסה להביע זאת בספר, היא מיתוס, וכל מי שמנסה לממשה חייב לדעת שהוא יישרף".
בתום שנות עבודה ארוכות במיוחד, אפשר לבשר שכרך נוסף בתרגומה של הלית ישורון ל"בעקבות הזמן האבוד" ייצא לאור במהלך 2010.
ישורון , נמצא הזמן?
"התרגום אכן ייצא השנה. עבדתי על זה הרבה זמן והייתה הפסקה ממושכת בין כרך לכרך".
מוזיאון נחום גוטמן לאמנות פתח בסוף השבוע בסדרת מפגשי ספרות. את הסנונית הראשונה יגיש המו"ל, המתרגם והעורך דן שורר, תחת הכותרת: "יוליסס - מדריך מסע".
שורר, למה לעזאזל לא מצליחים לגמור את הספר?
"הגישה לספר הייתה תמיד כאל יצירה קדושה. ברגע שכולם מדברים על כמה שהספר קשה, רב-משמעויות, חשוב, הקורא שומע: אין סיכוי שאיהנה. מרילין מונרו 'נתפסה' פעם קוראת את יוליסס בהפסקת צילומים. כששאלו אותה מה היא מוצאת בו, אמרה: אני לא מבינה את הכול אבל אני מאוד אוהבת לקרוא, ככה. בלי סדר. עמודים מפה ומשם".
נא להמתין לטעינת התגובות
