בין השורות: אלתרמן, סמיילי, אלתרמן
ביאליק שולח אס-אם-אס בפרויקט "70 תווים", רוני סומק הופך למוזה של ציירים, ידיעות ספרים נדחקים לצומת ומתי שמואלוף עובר תרגום לערבית. חדשות הספרות
הכינו את הסלולריים: באחרונה הושק "70 תווים ", פרויקט התנדבותי להחייאת השירה העברית. למנויים יישלחו קטעי שירה עברית, עד 140 תווים, כהודעות טקסט, תמורת תשעה שקלים לחודש. "הפרויקט מתבל את היומיום בקטעי שירה
רוב השירים נכתבו על ידי משוררים מנוחים, שנפטרו לפני יותר מ-70 שנה. דרך להתמודד עם בעיית זכויות היוצרים?
"בנמצא גם משוררים שנפטרו לפני פחות שנים או שעדיין חיים, כמו רוני סומק ורפי וייכרט שהסכימו שנשתמש בקטעים שלהם, ומנגד הוצאות מסוימות שסירבו לתת את החומרים שלהם. החלק הקשה היה קבלת זכויות של משוררים שמתו לפני שנים לא רבות, אבל כמה הוצאות הסכימו".
אחרי חצי שנה שבה ספרי הוצאת ידיעות ספרים לא נכללו באף אחד ממבצעי צומת ספרים - נראה שנשבר הקרח בין ההוצאה לבין הרשת. השבוע, שלושה שבועות לאחר שהחל מבצע ארבעה במאה, סגרו השתיים על כניסתם של חמישה ספרים למבצע. יותר טוב מכלום.
דוברת ידיעות ספרים, בחזרה לשגרה?
"אין תגובה".
המשורר המצרי נאאל אלטוח'י העלה בשבוע שעבר לבלוג שלו שירים מתורגמים לערבית מאת בעז יניב, צ'יקי ארד, מרחב ישורון, רוני הירש, מרואן מחול אלמוג בהר ומתי שמואלוף. בכך מצטרפים המשוררים הצעירים אל רשימת הסופרים והמשוררים הישראלים שעלו לבלוג עד כה, כגון דוד אבידן, נתן אלתרמן, חיים נחמן ביאליק, שמעון בלס, לאה גולדברג, דוד גרוסמן, יורם קניוק ואחרים.
בדף הפתיחה של הבלוג, אלטוח'י כותב: "הבלוג יעסוק בשירה, סיפורת, תיאטרון, תלמוד וקבלה. הבלוג יאפשר לנו הערבים להביט בפניו של היהודי ולהכיר את תרבותו. מכאן תצמח תועלת אחת: להיות מודעים לכך שכהן אינו תמיד בעל האף המעוקל".
אשת יחסי הציבור של הוצאת מטר, שרון סינדל, פורשת מתפקידה, אבל נשארת בענף ופותחת משרד יחסי ציבור עצמאי בתחום הספרים.
סינדל, ברכות?
"חן חן. אחרי שנים מרתקות במטר החלטתי לצאת לדרך חדשה ולפתוח משרד, ולשמחתי אמשיך לדבר בשמם של הספרים".
במסגרת התערוכה "האמנות הסודית 4" - שנפתחה השבוע והכנסותיה יועברו במלואן לאמנים הצעירים שיציגו בה את יצירותיהם - מוצג בין היתר קיר אמנותי ועליו 15 ציורים של אמנים צעירים, בהשראת שירו של רוני סומק "בלוז הנשיקה השלישית".
סומק , אחרי הכול אתה מיצג?
"אני שמח ששיר שלי הפך למסמר שעליו נתלים 15 ציורים שונים. הציירים לקחו את 'בלוז הנשיקה השלישית' והעבירו אותה ללחי אחרת. מרגש לראות איך בג'ונגל הדיו שלי מתרוצצות פתאום עוד חיות צבעוניות להפליא".
נא להמתין לטעינת התגובות
