מלחמת אחים בדם: "עניין פרטי" הוא ספר צנוע וחריף
"עניין פרטי" הוא ספר שמחדד את ההתבוננות בטרגדיה שבמלחמת אחים. עצב כבד מהכיל נובע מן הסיפור על הפרטיזן שנפשו נטרפה במאבק לשרוד בין מארב למתקפה
פורש תהליכים נפשיים סבוכים וחד-פעמיים כאילו היו יום של חול. "עניין פרטי" כריכת הספר
דניאלה חברתי האיטלקיה נולדה בעיר אָלְבָּה, בירת חבל הלאנגֶה שבפיימונטה, עירו של הסופר בֶּפֶּה פֶנוֹליוֹ. לאורך שנות היכרותנו מעשירה אותי דניאלה בספרות שנכתבה במחוז הולדתה, בגבעות הכרמים שבצפון מערב איטליה. זה עתה העניקה לי עוד ספר משל פנוליו ("עניין פרטי"), שסיפוריו הקצרים (בעיקר באסופה "עשרים ושלושה הימים של העיר אלבה", שגם הוא טרם תורגם לעברית) כבר שבו אותי בעבר.
בנו של הקצב, פנוליו הכחוש, שנודע גם באפו הארוך, לא זכה להגיע לפסגת יכולתו. הוא נפטר מסרטן הריאה ב-1963 בהיותו בן 41 בלבד, אך כתביו המעטים חושפים התבוננות ביקורתית בעצמו ובסביבתו, ויכולת לתאר עולם מלא ומוחשי בלי לנקוט בהתחכמויות ספרותיות. הטקסט שלו מוגש בפשטות. הוא מספר סיפור בלי לעטר אותו ברקמה לא נחוצה, בני האדם מקבלים אופי ומראה ופועלים באופן משכנע בתוך טבע מעוצב במלאות. ולטבע יש מקום נרחב בסיפור של פנוליו. נדמה שנוף הגבעות שמדרום לטורינו מוכר לו ברגליו ההולכות. ערוצי הנחלים, צוקי הגבעות, הצמחייה העשירה, בעלי החיים החוצים את הדרך, כל אלה ממחישים את הנוף הפיימונטזי היחיד מסוגו. הנוף חובר כאן לרגש האנושי הנהיר לסופר על דקויותיו. בתוך הנוף ולעומתו, לעתים במאבק בו, פנוליו פורש תהליכים נפשיים סבוכים וחד-פעמיים, בלי טקסיות, כאילו היו יום של חול.
התמקדותו בהתרחשויות שתקפו את האזור במלחמת העולם השנייה מעידה על הפצעים, שהוסיפו להכאיב בעולמו הפנימי. הרומן הקצר שלפנינו מעלה לעיני הקורא מראות נוראים של אכזריות אנושית, של אפתיה שנובעת מסבל מתמשך, של רעב וצמא ומוות קל שבקלים, מוות של נערים תמימים שנקלעו במקרה לאזור מכורסם קרבות בין קבוצות של אותו עם. האיטלקים ידעו מאז ומתמיד - כמו כל העמים, הים-תיכוניים והצפוניים ואלה שגלו אנה ואנה - לשנוא ולענות ולרצוח בשם הנאמנות לדוצ'ה או לאידיאל הכוזב או לכסף.
פנוליו, כך כותב מתרגם הספר בפתח דבר, העז לפרק את תנועות המחתרת האיטלקיות מההילה הפוליטית-אידיאולוגית שהוענקה להן לאחר המלחמה. "המאבק האנטי-פאשיסטי", קובע הווארד קרטיס, "בא רק במקום השני לאחר המאבק הקודר להישרדות. הפרטיזנים של פנוליו היו צעירים בלתי מנוסים (רובם בשנות העשרה שלהם ובתחילת שנות העשרים), והם ודאי נחנו בגבורה, אבל באותה מידה גילו לעתים פחד, אכזריות, קנאה ונטייה לקטטות."
"עניין פרטי" הוא ספר שמחדד את ההתבוננות בטרגדיה שבמלחמת אחים. עצב כבד מהכיל נובע מן הסיפור על הפרטיזן המכונה מילטון, צעיר כחוש וכעור המצטט שירה, ומעלה בדמיון את פנוליו עצמו. צער נורא הולך ונבנה עם התקדמות הסיפור על גורלו האישי של מילטון, על העתיד המחוק של צעירים כמותו, שנפשם נטרפה במאבק לשרוד בין מארב למתקפה, בין פעולת גמול לסתם יום של בטלה מוכת רעב.
מילטון הולך לבדו במסע כפייתי, חולה, סובל מקור, רעב ומותש. הוא חוצה נהרות ומטפס על גבעות, נתון לסכנת חיים מתמדת מצד היחידות הצבאיות החולשות על האזור הכפרי. לא למען המטרה הקולקטיבית הקדושה נלחם מילטון. הוא אינו עורך תצפית ריגול לטובת יחידת הפרטיזנים שלו, שפרשה מיחידת הפרטיזנים הקומוניסטים. עולמו עלוב וחסר תקווה ככל שהדבר נוגע למלחמה ותוצאותיה באיזור מפורר מאיבות אינטימיות. הוא אינו נשלח לחבל בגשר או לגייס מתנדבים חדשים. הוא הולך בשליחות עצמו כדי לגלות את האמת על לילה סודי שבילתה פולביה, הנערה שבה הוא מאוהב, בחברת ג'ורג'יו העשיר והיפה. ג'ורג'יו נשבה בינתיים בידי הפאשיסטים, ועד שמילטון יגיע אל בית המעצר שבלב העיר אלבה, הוא מנסה ללכוד חייל פאשיסטי כדי לבצע עסקת חילופי שבויים עם הפאשיסטים.
פנוליו מתאר קרב יחיד בן כמה יממות של גבר צעיר, שהמלחמה הגדולה והקרבות המקומיים הופכים רק רקע מרוחק
למסעו המטורף אל האמת על פולביה. האם העניקה מחסדיה לג'ורג'יו? העינוי שבתהייה הצורבת הזאת גדול ממחלת הריאות הקשה שבה נתקף מילטון בשל החשיפה לקור ולגשם. השאלה חסרת התשובה פוצעת אותו יותר מפצעי הדרך, מקשה עליו יותר מחוסר השינה, מרדדת את ערכיו כשהוא תופס שבוי ואחר כך יורה בו, מעלימה ממנו את הסכנה לחייו, ולבסוף גם את ודאות המוות.
פנוליו אומר בספרו הצנוע והחריף שמלחמת אחים, כמו כל מלחמה ואף יותר מכך, הורסת את כל רקמות החיים. את הבתים ואת הכפרים ואת המשפחות ואת בני האדם היחידים, ואת סדר היום. ובסופו של דבר, הרעיון שעומד מאחורי מלחמת האחים נשכח. על ההריסות נותר רק הד ההכרח לשרוד, וגם הוא כבה כשהדעת נטרפת. תשוקתו של מילטון לאהובתו היא האות האנושי לנורמליות הרומצת בליבו של הפרטיזן. אך גם התשוקה הזאת מתעוותת בחוסר פרופורציה כשהיא פוגשת בסכנת חיים מכל עבר, וצופה רק בהרס כל הקיים.
Beppe Fenoglio, A private Affair (Una Questione Privata), Translated by Howard Curtis, Hesperus Press (Modern Voices), 144 pp.
בואו להמשיך לדבר על זה בפורום ספרים וספרות-
נא להמתין לטעינת התגובות
אקו"ם