ראשי » תרבות » במה

פסטיבל חיפה: שוב ללא תיאטרון ערבי מקורי

מתוך קרוב ל-40 הפקות בפסטיבל חיפה הבינלאומי להצגות ילדים, אף לא הצגה אחת במסגרת התחרות בערבית, לא במאי ערבי ולא יוצר ערבי אחד מהעיר המשותפת. האתר בערבית מפנה לתוכניית הפסטיבל הסרוקה, האתר באנגלית מפורט ומתורגם במלואו

פסטיבל חיפה הבינלאומי להצגות ילדים - לילדים יהודים וחילונים בלבד: למרות המחאה הציבורית על שבפסטיבל חיפה הבינלאומי להצגות ילדים לא הייתה אף הפקה בערבית בשנה שעברה, גם השנה אין אף הצגה בערבית במסגרת הצגות התחרות. במסגרת ההצגות האורחות, הפסטיבל שיבץ רק הצגה אחת של תיאטרון ערבי, וגם היא אינה מקורית, אלא על פי מחזה עברי, והצגה ווקאלית נוספת של תיאטרון עברי, שנשענת על מוזיקה ולא על טקסט.

עוד כותרות ב-nrg:
• איה כורם ליום האישה: הגיע הזמן להתחיל לקחת
• מציאות מדומה: סרט של האו"ם מתעלם מהצד הישראלי
• שמאלנים יקרים: מירי רגב כבר זוממת את הגזירה הבאה
כל התכנים הכי מעניינים - בעמוד הפייסבוק שלנו

פרט להיעדר הצגת מקור בערבית מתוך קרוב ל-40 הפקות בפסטיבל של העיר המשותפת, גם אין במאי ערבי אחד ואף לא יוצר ערבי אחד מחיפה עצמה. החברה הערבית היא לא היחידה המודרת מן הפסטיבל: בניגוד לשנים קודמות, הפעם גם אין אף הצגה בתוכנייה הפונה לקהל הדתי והחרדי.
בשנה שעברה נשמעו תלונות גם על כך שהפסטיבל לא מנגיש את המידע בערבית בפרסומים השונים. בנושא זה אמנם נעשו שינויים, אך לא מספיק - האתר בערבית מפנה לתוכניית הפסטיבל הסרוקה בעברית, האתר באנגלית, לעומת זאת, מפורט ומתורגם במלואו.

• אנשי תיאטרון מוחים על הדרה בפסטיבל חיפה לילדים
• מנכ"לית תיאטרון חיפה: "איתי טיראן והאחרים הם חבורה של צבועים"

פסטיבל חיפה הבינלאומי להצגות ילדים יתקיים בחוה"מ פסח הקרוב בין התאריכים 24-26 לאפריל. כאמור, במסגרת הפסטיבל רק שתי הפקות דוברות ערבית, האחת - "בגדי המלך החדשים" של המרכז הקהילתי הערבי- רמלה ותיאטרון אלחיאת, על פי האגדה המפורסמת של הנס כריסטיאן אנדרסן ומחזה של אפרים סידון שתורגם לערבית. השחקנים אמנם ישראלים ערבים, ובהם אף חאולה דיבסי, אך הבמאי, המחזאי והמעצבים - כולם יהודים.
הצגה נוספת דוברת ערבית ששובצה במסגרת ההצגות האורחות היא "פטר והזאב" של תיאטרון ארונה פורת לילדים ונוער, שהוא תיאטרון דובר עברית שעיבד גרסה לערבית להצגה שממילא אינה מרובה בטקסט והיא מבוססת על מוזיקה. כל יוצריה יהודים וכך גם השחקנים, להוציא שחקנית אחת.

מהנהלת הפסטיבל נמסר בתגובה כי: "פסטיבל חיפה הבינלאומי להצגות ילדים, אחד הפסטיבלים החשובים בעולם, העמיק השנה את השיווק והפרסום גם לחברה הערבית והתוכניות מפורסמות גם בשפה הערבית. כחמישים אחוז מאירועי הפסטיבל דוברים את השפה הבינלאומית. אלו הצגות בינלאומיות שמגיעות מכל רחבי העולם והן לא דוברות שפה ומיועדות לקהל הרחב בחינם. פסטיבל חיפה הבינלאומי להצגות ילדים שילש השנה את כמות ההצגות בערבית ביחס לשנה שעברה ומציג הצגות בערבית לילדים והשנה, לראשונה, גם לנוער. בנוסף יוצגו הצגות גם למגזר החרדי".

ממשרד התרבות לא התקבלה תגובה עד מועד פרסום הידיעה.

בין עשר הצגות התחרות השנה בולט הדגש המוזיקלי: "אופריה - העיר השמחה בעולם", מחזמר של תיאטרון חיפה על ילד שמסרב לחייך כמו כולם, "הקסם של מוצרט", של תיאטרון הקיבוץ על ילדותו של המלחין, "צ'יצ'ה - אגדת קצב", הצגה מוזיקלית של התיאטרון העירוני הרצליה, ו"זהב, בצל ושום דבר בכלל", קומדיה מוסיקלית בחרוזים בהשראת 'אלוף בצלות ואלוף שום' מאת חיים נחמן ביאליק של תיאטרון מופת.

השנה לראשונה יועלו הצגות המיועדות גם לנוער ובהן "הגשם והרוח", גם היא הצגה מוזיקלית. ההצגה מציגה ציוני דרך בקריירה וביצירותיו של בוב דילן, עם אוהד ריין מ''דה וייס'', לביא זיטנר (זוכה הפסטיבל בשנה שעברה) והווארד ריפ, המשחקים את דילן בתקופות שונות בחייו.

עוד מהצגות הפסטיבל: ההצגה "למה רק כבשים?", של תיאטרון אורנה פורת, מספרת על ילד שלא מצליח להירדם בלילה וכשהוא סופר כבשים מגיעות חיות נוספות שרוצות להיספר. "ים קטן"-  תאטרון בובות בתוך אקווריום של תיאטרון הקרון, המספר על דגים שמוצאים אוצר בתוך אוניה טרופה בלב האוקיאנוס. "מדף הספרים" של תיאטרון חני, שנועד לעודד קריאה בקרב ילדים שמעדיפים מתנות כמו גאג'טים, טבלט ופלייסטיישן, ופתאום מקבלים ספר שמתעורר לחיים.

• הגיבורים האמיתיים של פסטיבל הצגות הילדים

"הנשיקה הראשונה" היא הצגה מוזיקלית נוספת המיועדת לנוער, על קבוצת נערים ונערות החווים אהבות, אכזבות, חששות ותקוות, על פי ספרו של יורם טהרלב. "סבא שלי רמטכ''ל" היא הצגת יחיד של ניר שטראוס בבימוי אלירן כספי.

בין 27 ההצגות האורחות שיועלו השנה במסגרת הפסטיבל, גם"אמת או חובה", המבוססת על שירים שהולחנו על ידי קובי אושרת ועל שם שירה של שמרית אור, בהפקת תיאטרון מופע עדי בשיתוף ברלינר הפקות. זהו סיפורה של חבורת זמר של ילדים מוכשרים ושאפתניים שמתכוננים להופעה, כשאל החבורה מגיעה ילדה חדשה שמנסה להשתלב. הופעתה משנה את מערכת היחסים ומעמידה את החבורה כולה בפני שאלות של חברות ונאמנות.

הצגה נוספת היא "סבתא חבל על הזמן", הצגת יחיד בביצוע זוכת פרס ישראל ליא קניג, של תיאטרון ארצי לילדים ונוער מאת נאוה סמל ובבימוי רועי הורוביץ. למירהל'ה (קניג), אלמנה שכבר חצתה את ה-80 ומתגוררת בדיור מוגן, יש יום הולדת. הדיירים מארגנים לה מסיבה, אליה יגיעו גם בנה נמרוד והנכד עידו, אבל לכלת השמחה יש תכניות אחרות על חגיגה אחרת והיא מסרבת להיכנע למוסכמות ולגיל.
עוד בהצגות האורחות - להיטי תיאטרון אורנה פורת: "שרלוק הולמס", "אי המטמון", להיטי תיאטרון המדיטק - "חתול תעלול" ו"מוף ומוריס", "הכוכבים של סבא" של תיאטרון השעה, "החתול במגפיים" של תיאטרון הקיבוץ, "פרדיננד ואני" של רינת שטרנברג, "הרפתקאות חמור שכולו תכלת" של תיאטרון חיפה, זוכת הפסטיבל בשנה שעברה, ו"אליעזר בן יהודה" ו"משפחה שכזאת" של תיאטרון חני. בנוסף, בכל ימי הפסטיבל יופיעו כ-16 מופעי חוצות ותיאטרון רחוב מכל העולם - איטליה, גרמניה, צרפת, פורטוגל, ברזיל, הולנד, פינלנד, ספרד ומישראל.

היכנסו לעמוד הפייסבוק החדש של nrg