ראשי » תרבות » ספרות

הזירה הלשונית: מי אמר טיהור אתני?

מה ההבדל בין טיהור אתני לרצח עם? מתי הפצצות זולגות ומתי הטילים מטפטפים? הזירה הלשונית טובלת באש על רטוב, ממטירה פגזים בעצימות נמוכה

סרטון הטיהור האתני עורר בעיקר ביקורת על תועלתו הפוליטית ועל שיקול הדעת של ראש הממשלה. את 'אומות עולם' שאליהם כיוון זה יעצבן, התועלת הפנימית מפוקפקת, וההיסטוריונים מרימים לנוכח השימוש במונח גבה גבוהה מאוד.

עוד כותרות:
• חובי סטאר מתכונן לחמש הצגות ביום
• אמא עם רובה: כהנא חי בפרברי ארה"ב
• אינטימי: הצצה לחיים הסוערים של פיקאסו
כל התכנים הכי מעניינים - בעמוד הפייסבוק שלנו
נתניהו אינו הראשון המשתמש במונח בהתייחסות למתנחלים המפונים מאדמתם. בעקבות ההתנתקות כתב אריה סתיו, עורך כתב העת נתיב, כי "'התנתקות' איננה כי אם 'טיהור אתני', וכך יש לכנותה". מן הצד השני הוציא אילן פפה, היסטוריון ישראלי ואנטי ציוני מוצהר, את הספר "הטיהור האתני של הפלסטינים". טענות על טיהור אתני כזה הן ב-1948 והן ב-1967 אינן חדשות, ודומה שהן מדברות על אומות העולם הרבה יותר מאשר הטיעון של נתניהו.

המונח האנגלי המקובל לטיהור אתני הוא ethnic cleansing. Cleansing  פירושה ניקוי יסודי, או טיהור. טיהור, וכן טהור וטוהר, הן מילים חיוביות, שהזדהמו בתקופה המודרנית. טוהר הגזע, שהוא מיסודות תורת הגזע הנאצי, קרוי בגרמנית Rassenreinheit. טיהור משמש בשפה הצבאית כמילת מכבסה לחיסול קיני התנגדות או חיילי אויב באזור שנכבש בעת קרב. טַהֲרָן, purist בתחומים כמו דת או לשון, הוא שם גנאי למי שאינו מתיר חריגה מכללים נוקשים, אמיתיים או מדומים.

מתי החלו להשתמש במונח טיהור אתני? על פי ויקיפדיה האנגלית והעברית המונח חדר לשימוש בעת המלחמה בבלקן, כגון בטיהור האתני שערכו הסרבים באנשי קוסובו. הוא מיוחס כמובן לשורה של אירועים היסטוריים לאורך הדורות ונשען על המונח היווני אנד'ראפוד'יסמוס – הפיכת עם או גורם אתני לעבדים. טיהור אתני נבדל מ'רצח עם' מבחינת האמצעים והדגש בו הוא על העתקת אוכלוסיות ממקומן.

מסתבר שהמונח מוקדם הרבה יותר מן הנכתב בוויקיפדיה. בעיתון דבר מיום 8.4.1956  התפרסם מאמר על השמדת יהודי רומניה מאת ל. קופרשטיין. המחבר כותב כי ב-2.7.41 רומניה התקיפה את בסרביה. ראש הממשלה מיכאל אנטונסקו הזמין את המושלים, ומסר להם חוברת הוראות שבה היה כלול פרק מיוחד: טיהור אתני ופוליטי. הטיהור, כותב קופרשטיין, בוצע באכזריות שלא תתואר.

המילה שכבשה את הכותרות בכל מה שקשור לאירועים בגבול סוריה היא 'זליגה'. היא מרמזת לכך שירי הפצצות והטילים מכיוון סוריה הוא מה שקראו בעבר "בעצימות נמוכה", והוא אינו מכוון כנגד ישראל כחלק תוכנית כוללת. העיתונאים ואנשי הצבא במתואם דיברו על 'ירי זולג', 'מאז הבוקר היו כמה זליגות' וכדומה. אנשי הגולן כבר הזדעקו נגד הביטוי המכובס. המעניין הוא השימוש בדימוי הזליגה, הלקוח מתחום הנוזלים. הפועל לזלוג מקורו ארמי, והוא מופיע במשנה בביטוי "זלגו עיני דמעות". אצל ביאליק העיניים 'זולגות דם', והרמב"ם דיבר על זליגת מים לספינות.

מה בין דימויי מים לדימויי ירי, פצצות ואש? נראה שקל לנו יותר לחיות עם מים זורמים מאשר עם אש המאיימת עלינו. ובכלל, דימויים אינם מתחשבים בחוקי הטבע, והזליגה בהחלט אינה הדוגמה היחידה לדימויי מים המדברים על אש רובים ומרגמות. עוטף עזה, למשל, סובל כבר שנים מ'טפטופים', עוד מונח שעורר עליו את חמת התושבים, שהזכירו לכולם שהטפטופים האלה הורגים.

דימויי מים מקובלים מאוד בתיאור נפילה רצופה של יריות או פגזים. תיאורי לוחמים עבריים מלאים במטבע הלשון "המטירו אש תופת", וכן "מטר של פגזים". יש גם דימוי הפוך. "מטח של יריות", הקשור לשורש טו"ח מתחום הירי, שבעקבותיו נולד הדימוי "מטח של גשם", וזאת גם בהשפעת הפועל הדומה בצלצולו "ניתך" המתייחס לגשמים: "ניתך מים עליהם מן השמים" (שמואל ב').

שני ביטויים ששאלנו מן הגויים קושרים גם הם בין ירי ואש רובים ותותחים לבין מים. האחד הוא טבילת האש, התנסות ראשונה במלחמה, ובהרחבה התנסות ראשונה בתחום חדש או בתופעה חדשה. הרמז למקור הביטוי מצוי בנוסח האנגלי: baptism of fire וכך בשפות נוספות. בברית החדשה נכתב: "הן אנוכי טובל אתכם במים לתשובה, והבא אחרי חזק הוא ממני ... והוא יטבול אתכם ברוח הקודש ובאש" (מתי ג 11). בתרבות הנוצרית התייחס הצירוף 'טבילת אש' אל אנשים שקיבלו עליהם את הדת הנוצרית, אך הומתו על קדושת האמונה, בטרם הספיקו להיטבל כדין על ידי הכומר, ומות הקדושים שלהם נחשב להם כטבילה. נפוליאון השלישי השתמש בצירוף זה במלחמת צרפת-פרוסיה ב-1870 במשמעות של היחשפות ראשונה לאש האויב.

ונקנח בתרגיל היבש והתרגיל הרטוב. תרגיל יבש הוא תרגיל צבאי ללא תחמושת חיה. תרגיל רטוב – דווקא בתחמושת חיה. אנגלית: dry run. הצירוף האנגלי המקובל בשפה הצבאית לקוח מאימוני כיבוי אש בארצות הברית מסוף המאה ה-19, שבהם נעשו תרגילי כיבוי ללא מים, שנקראו dry run, הרצה או תרגיל יבש. השימוש ב'תרגיל רטוב' או בקיצור 'על רטוב' אופייני לשפה הצבאית הישראלית.

• ארדואניזציה: מילון הדמוקרטיה הישראלית
• הסחבק האולטימטיבי וצ'פחן ידוע
• יום הכלב הבינלאומי וסודות הנאום של נתניהו
• שפת האהבה ושפת העבריינים
• דונלד טראמפ מדבר כמו ילד בן 10
• לשון מתנצלת: העזים נוהרות באוטובוסים לקלפי
• סוטים ונוצרים: שימוש דמגוגי וחסר אחריות בשפה
• על שרמוטות וחתולות רחוב
• מילון השד העדתי
• מירי רגב מבהילה בקטע מפגר
• האיפור המוש של ביבי
• איך מדיחים את הלכלוך מהכנסת?
• איך גל, טל, אור וחן כבשו את ישראל
• האוחצ'ית המשודרגת ונפלאות הטבור
• בין אמנות לנאמנות ובין כוסון לשרמוטה
• כל מה שמצחיק את היהודים
• הפוליטיקה של בעלי החיים

גם אתם מטוהרים? כנסו עכשיו לאתר הזירה הלשונית.

היכנסו לעמוד הפייסבוק החדש של nrg