 |
/images/archive/gallery/128/370.jpg נעמי שמר
פלאש 90  |
|
|
| "הלחן לירושלים של זהב אינו מקורי"
|
|
| ימים ספורים לפני מותה הודתה המשוררת נעמי שמר במכתב
למלחין גיל אלדמע שהלחן לשירה הנודע מבוסס על שיר ערש מחבל הבאסקים בספרד – כך מפרסם הבוקר עיתון "הארץ". שולי נתן: "זה לא יעלה ולא יוריד מ'ירושלים של זהב'"
|
|
|
|
 | דפדף בתרבות |  | |
NRG מעריב
5/5/2005 8:56 |
|
|
|
|
|
|
|
ירושלים של חבל הבאסקים: נעמי שמר הודתה כמה ימים לפני מותה שהלחן של "ירושלים של זהב", שירה הנודע מ-1967, מבוסס על שיר ערש מחבל הבאסקים - כך מפרסם הבוקר עיתון הארץ.
השיר "ירושלים של זהב" נכתב עבור פסטיבל הזמר של 1967. שמר סיפרה שהשתמשה בשיר הבאסקי בטעות. "אני חושבת את כל העניין לתאונת עבודה מצערת, עדי כדי כך
מצערת שאולי בגלל זה חליתי", כתבה שמר למלחין גיל אלדמע. "אתה האיש היחידי בעולם מלבד משפחתי שצריך לדעת את האמת על השיר".
לדבריה, הזמרת המנוחה נחמה הנדל השמיעה לה את השיר המקורי באמצע שנות ה-60. "כנראה באחת הפגישות האלה נחמה שרה לי השיר הבאסקי והוא נכנס לי באוזן אחת ויצא מהשנייה, כתבה שמר במכתבה לאלדמע.
|
|
 |
|
 |
|
|
 |
|
 |
|
"זחל אלי בבלי דעת"
|
|
|
 |
|
|
|
מאז שנכתב השיר הכחישה שמר בתוקף את ההשערות לפיהן השתמשה בשיר הבאסקי, אך במכתב לאלדמע היא מסבירה ש"בחורף 1967, כשהתלבטתי בכתיבת 'ירושלים של זהב', כנראה שהשיר ההוא זחל אלי בבלי דעת".
שמר הסבירה לאלדמע, שהשינויים המעטים שהכניסה בלחן של השיר "מקנות לי את הזכויות לגירסה משלי על שיר העם". גם השינויים האלה נעשו "בבלי דעת". "לא ידעתי שיד נעלמה הכתיבה לי שינויים במקור... יוצא שמישהו כאילו הגן עלי", כתבה.
שמר גם מצאה לבסוף סיבה להתנער מהצער שפקד אותה: "הנחמה היחידה בשבילי היא שאני מספרת לעצמי שאולי זאת מנגינה של האנוסים ובסך הכל החזרתי עטרה ליושנה".
בסיום המכתב כותבת שמר: "עכשיו אתה, גיל, יודע את האמת ואני מרשה לך לפרסם אותה ברבים".
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"היא מותקפת ולא לקחה את זה בקלות"
|
|
|
|
|
|
|
שולי נתן, שביצעה לראשונה את "ירושלים של זהב" , אמרה ל-NRG מעריב: "זה סיפור מאוד עתיק - בזמנו ישראל דליות מקול המוזיקה ואשתו נעמי דליות שהייתה קריינית בילו ערב, אם אינני טועה, במועדון עומאר קיים יחד עם הזמרת נחמה הנדל והזמר הספרדי טאקו איבנז (שדוויד ברוזה הרבה לבצע שירים שלו). פאקו שר להם שיר באסקי וגם נעמי שמר ישבה איתם בחבורה וכנראה משהו מהשיר נדבק לה בתת-מודע אם אפשר לומר.ישראל דליות אמר לה בבדיחות הדעת שהשורה הראשונה של ירושלים מזכירה לו את השיר הבאסקי והיא נורא כעסה. היה לה אופי וטמפרמנט סוער אז היו לה תגובות חדות.
"היא מותקפת ולא לקחה את זה בקלות. מבחינתי זה פשוט שטות כי אין שיר בעולם שלא מזכיר שיר אחר אדם שמלחין כותב באסוציאציות ואני לא הייתי עושה מזה סיפור. זה לא יעלה ולא יוריד מירושלים של זהב. תיקח את "התקווה", לפחות חצי ממנה נלקח משיר עם רומני או משהו כזה".
נורית הירש אמרה ל-NRG מעריב שלא ידוע לה דבר על גניבת השיר, וחתמה: "יש לי רק מילה אחת להגיד, שנעמי שמר היא יוצרת דגולה ואני אוהבת אותה מאוד".
| | | | | |
|
|
| |
|
| |
|
|
|
