ראשי » סגנון » אופנה ועיצוב » אופנה

פאשניסטה, איך אומרים סקיני בעברית?

האקדמיה ללשון מבקשת את עזרתכן חובבות הסטייל והאופנה, ואתן נקראות להציע חלופות עבריות למילים לועזיות בתחום. אז מי אמרה אאוטפיט או טרנד? אתכן לאקדמיה

פאשניסטה, דברי עברית: בנות, תאמינו או לא אבל האקדמיה ללשון מבקשת את עזרתכן. בפנייה נרגשת לציבור, הודיעה זו כי בימים אלו מוקמת ועדת מינוח מקצועית חדשה בתחום האפנה, במטרה להסדיר את המונחים המשמשים את אנשי המקצוע ואף את הציבור הרחב. ופה אתן נכנסות לתמונה, בסדר, גם אתם.

עוד כותרות ב-nrg סגנון:
- קטנטנים מחפשים: ההמצאה החדשה של גוגל
- אופס: מה הבעיה בשמלה של החזאית
כל התכנים הכי מעניינים -­בעמוד הפייסבוק שלנו

סטרפלס, סטייליסט, קז׳ואל, ואנזי, סקיני, מיני, סקוטש, אאוטפיט, ליין, טרנדי, פשניסטה ולוּק, כל אלו ועוד רבות וטובת, מילים שנעשו שכיחות מאוד בלשוננו ואין להן חלופות ראויות בעברית.
 
הוועדה מעוניינת לקבל פניות מן הציבור על מונחים חסרים – שמות של חלקים בבגד או בגזרה, מונחים מתהליך העבודה או מארגז הכלים, מונחים כלליים הקשורים בסגנונות, בתקופות, במגמות ובהלכי רוח. את ההצעות מוזמן הציבור לשלוח באמצעות אתר האקדמיה ללשון העברית, ואלו ירוכזו ויעברו להמשך הדיון בוועדת האפנה החדשה.

בכוונת הוועדה לדון בתחום האפנה במובן הרחב של המילה, ולכלול במילון מגוון נושאים – החל בפריטי הלבוש לסוגיהם ולחלקיהם ועד תהליכי הייצור לכל פרטיהם. עוד ייכללו במילון העתידי מונחים בתחום ההנעלה ואביזרי האפנה.
  
את ההצעות מוזמן הציבור לשלוח באמצעות אתר האקדמיה ללשון העברית, ואלו ירוכזו ויעברו להמשך הדיון בוועדת האפנה החדשה.

כבר בשנת תרע"ג (1913) פרסם הוועד רשימה ראשונה של שמונה עשר שמות מלבושים עיקריים. רשימה מפורטת יותר ובה כ־120 מונחי הלבשה פורסמה בשנת תרצ"ו (1936), ולצדה יצאה לאור החוברת "מלון מצויר להלבשה והנעלה", שאפשר לראותו באתר האקדמיה.

לפני למעלה משלושים שנה פרסמה האקדמיה רשימה מעודכנת של כ-220 מונחי "תפירה ולבוש", שכללו נוסף על מיני בגדים וחלקי הבגד – אבזרי סגירה, מכשירים וכלי עזר, מעשה התפירה, מעשי קישוט, מיני בדים וסיבים ועוד, ולפני כעשור פורסמה רשימה של מונחי רקמה, תחרה והידורים שהכינה הוועדה למונחי אריגה אמנותית.

עתה הגיע הזמן לשוב ולדון במכלול המונחים בתחום, להסדיר את המונחים המשמשים, לעדכן את הדורש עדכון, למצוא חלופות עבריות למונחים לועזיים במידת האפשר ואף להרחיב את היריעה. כבר בראשית עבודתה נתנה הוועדה החדשה את דעתה להסדרת מונחים המשמשים בערבוביה כגון השלישייה מַתְפֵּר, כִּפְלוֹן ופֶּנְס, והשלישייה גזרת בסיס, גזרת יסוד ותדמית-אב.

היכנסו לעמוד הפייסבוק החדש של nrg