ספרדי בשטר של 1,000
אלתרמן כתב על תימנים, וטשרניחובסקי כתב על גלויות. רוצים בכל זאת מזרחי? רפאל אליעז. משורר מצוין שהיה בוהמיין כמו שצריך
בין המשוררים שיונצחו על השטרות אנחנו מוצאים גם את טשרניחובסקי, משורר ויוצר ענק שלא מייצרים עוד כמוהו. לטשרניחובסקי יש שיר על השבטים היהודיים שהושמדו בחצי האי ערב. השיר הוא מעין שיחה בין ראש שבט ערבי ובין יהודי שנותר אחרון משבט קורייטה. השיחה מתקיימת לאחר הקרב בהנהגת מוחמד, שבו הובס השבט. מי עוד היה כותב על הפרשה ההיסטורית המשמעותית הזו?
רוצים קיבוץ גלויות? לטשרניחובסקי יש שיר נהדר שנקרא "קיבוץ גלויות". הייתי מלמד אותו בכל בית ספר. בעל פה. גם היו לומדים כך הרבה גיאוגרפיה. זה שיר על העם שלו, של טשרניחובסקי, שמורכב מבני כל התפוצות. "בוקרשט הרותני לענה, חובב שמך משפת סלגיר, שמש לוב - הן היא שזפתני. באיל דה פרנס, שכולו גן, שם יולדתי, שם חיבלתני". הסבר: סלגיר הוא נהר בחצי האי קרים, ואיל דה פרנס הוא מחוז פריז, כייצוג ליהודי צרפת.
ובהמשך: "אל נחני מקולחידה, ממרוקו הנני נס, אהבת בנים הן אעידה, יושבי גולה על נהר פרת". קולחידה הוא עמק בגרוזיה, מרוקו אתם יודעים, ונהר פרת מייצג את יהודי עיראק וסוריה. ובהמשך: "גולי קורפו גם קורקירה". קורקירה היא השם הלטיני של האי היווני קורפו. כך מוזכרים יהודי יוון. ואפילו: "עולי רגל מנוף פלאות, בו נהר גנגס יזל אט". וגם: "בשם כל אחיי, יושבי תימן, נידחי ציון בערב". עכשיו תגידו בבקשה, מי עוד הזכיר את גלות לוב בשירה? ויותר מזה: מי הזכיר, דרך נהר הגנגס, את גלות הודו? טשרניחובסקי כתב את השיר הזה באודסה ב-1893. בגיל 18. בעברית. לא מגיעים לו 50 שקל?
יש הטוענים: תודה, לא רוצים אשכנזים שמבטאים ביצירתם את עדות המזרח. מה, אין משוררים מעדות המזרח? נניח רגע לפייטנים, כי גם אני לא מבין גדול בזה, וניכנע לכלל שעל השטרות ייכללו רק משוררים עבריים שכתבו ברוח אופנת הספרות המודרנית. יש משורר ענק כזה: רפאל אליעז. הוא עלה מבולגריה, דיבר ספניולית כשפת אם, וכתב שירה עברית כובשת גם על ילדותו בין יהודי בולגריה. אחד מהשירים נקרא "קרב הנערים", ובו השורות "שכונת היהודים מזה. שכונת הבולגרים מזה". ואתם יכולים לתאר לכם את המשך הקרב.
יהיה מי שיאמר: איך אפשר להנציח את אליעז נוכח רצח אשתו בידי אהובתו? זו הפרשה בקיצור: לאליעז הייתה אהובה צעירה, והיא הרעילה את אשתו. זה קרה ב-1961. רפאל אליעז לא היה שותף לפשע, אבל הכתם דבק גם בו. אלא שאם נבדוק את נאמנות אלתרמן לאשתו, גם כאן נשמע סיפורים שידהו את הצבע על שטר הכסף. כך גם אם נחטט בחיי האהבה של רחל ולאה גולדברג. גם טשרניחובסקי, שהקים משפחה למופת, כתב פעם על פתק את רשימת "אלו אשר אהבתי". היו שם 25 שמות בראשי תיבות. בטח נגמר לו הדיו או הנייר, או שזה היה בשלב מוקדם של חייו.
אני לא בטוח שאנחנו חייבים משורר שנולד באחת מארצות המזרח התיכון ואגן הים התיכון. מצד שני, אם רק השירה היא קנה המידה, אולי אין סיבה למנוע מרפאל אליעז את הדיוקן. ב
היכנסו לעמוד הפייסבוק החדש של מעריב
נא להמתין לטעינת התגובות
אקו"ם