חוכמת ההמונים: בבילון 9 היא תוכנה שמומלץ שתהיה מותקנת במחשבכם
הגרסה החדשה של תוכנת התרגום הוותיקה מסתמכת גם על תרגומי הגולשים. כרגיל, בבילון עושה את העבודה
לגרסה החדשה נוספו שפות ומונחים רבים. אנשי בבילון למדו מהניסיון וגם החליטו ליישם את התובנה שהגיעו אליה בתקופה שבין הגרסאות. בחברה הבינו שאפשר לסמוך על המשתמשים, לתת להם לכתוב מילונים משלהם ולשבץ את המידע שיש בו תועלת עבור כלל המשתמשים במילון החדש.
כדי להתגבר על בעיות מקריות הקימה בבילון קהילה של משתמשים המורכבת מאלה שרכשו את התוכנה או אפילו ניסו אותה בחינם לתקופה קצרה. חברי הקהילה יכולים להיכנס לפורום ייעודי, להציג שם בעיה בתרגום או סתם להחליף דעות או מידע.
ברוב המקרים יקבל המשתמש תשובה מספקת או הכוונה למקום שבו יוכל לחפש את הפתרון לבעיה. תכונה חדשה אחרת נועדה לשפר את חיי העוסקים בכתיבה או בתרגום. על ידי לחיצה על F2 אפשר יהיה לבדוק את האיות במסמך (של מילה אחת או של ביטוי מורכב) - שתוצאותיו איכותיות יותר משל המאיית
הבסיסי של תוכנת וורד - ולקבל כמה אופציות לתיקון.
בדקנו כמה מקרים בעברית ובשפות אחרות, והתיקון ברוב המקרים היה מוצלח גם אם דובר בביטוי ישן או קיבלתם בלק אאוט ושכחתם כיצד נכון לכתוב ביטוי כזה או אחר. ניסינו כמה משפטים מורכבים וגם כאן קיבלנו תוצאה הגיונית, לפעמים אפילו טובה יותר מזו שציפינו לה.
למשל, כשכתבנו בטעות It’s not my cap of tee וביקשנו עזרה, התקבלה הודעה שמדובר בשגיאה ומיד הופיע המונח הנכון ותרגומו לעברית. תוספת מעניינת לתוכנה, שהיא בתשלום, היא השמעת המילה או הביטוי בשפה המקורית או המתורגמת.
אם תבקשו למשל לברר כיצד יש להגות את המשפט "היכן נמצאת תחנת הרכבת?" באחת מהשפות הזרות שהותקנה במחשב שלכם, תוכלו לשמוע את הביטוי המדויק, ולא יצחקו לכם בפנים כאשר תשאלו את השאלה.
השירות הזה מחייב רישום נוסף ואישור על הרישיון לשימוש בתוכנה להשמעת דיבור בשפה זרה, אחרת מאנגלית. בשורה התחתונה בבילון 9 היא תוכנה שכדאי שתהיה מותקנת במחשבכם, וחבל שמחירה הגבוה ימנע מרבים לרכוש אותה.
דגם: בבילון 9, מחיר: 118 דולר למשתמש יחיד, ציון: 9
בבילון 9. לא יצחקו לכם בפנים
יח''צ
נא להמתין לטעינת התגובות
אקו"ם