מילה זו לא מילה: מה רוצה ליברמן ממשפחת גולדין?
שפה יכולה להטעות, ובחירה בביטוי כזה או אחר טומנת בחובה עולם שלם. מבט אל המילים בעימות בין שר הביטחון למשפחות גולדין ושאול, שדורשות מליברמן מעשים
"אוי, הכול באשמתי!" אמר נטע בן ה־4.5 אחרי כשעתיים וחצי של נסיעה ושתי עצירות שבהן קניתי לו ולאחותו הקטנה מונוסודיום גלוטמט למכביר כדי לסתום להם את הפה. ליטרלי. "זה בגלל ששאלתי הרבה פעמים עוד כמה זמן מגיעים", הוא הכה על חטא בניסיונו להסביר למה הנסיעה הזו לא נגמרת. הגנבתי מבט דרך המראה ולבי נכמר בקרבי על הילד המתוק שלי, שהמוח שלו טרם נאפה מספיק כדי להבין את הרובד הנוסף של השפה. כן, אישה יצאה לטייל בגולן בשלהי אוגוסט עם שני ילדים ברכב ובעל במילואים, וגרמה לבן שלה לחשוב שהוא מינימום אל הזמן. ברצונו מאריך וברצונו מקצר. להגנתה ייאמר שהיא בסך הכול ניסתה להסביר לו שאם הוא ישאל כל רגע עוד כמה זמן מגיעים, הדרך הארוכה גם ככה תדמה לו עוד יותר ארוכה ממה שהיא.
שפה יכולה להטעות. לא רק ילדים תמימים שמאמינים לכל מילה שאמא שלהם אומרת להם. היא מטעה מעצם העובדה שהיא מתבססת על קשרים בין אנשים, מתייחסת לעולם שמשתנה כל הזמן, ועסוקה בניסיון בלתי פוסק להסביר אותו. אנחנו אומרים "שולחן", ונדמה לנו שתפסנו משהו בעולם. אך בעולם אין שולחן, יש רק חומר. השפה מבלבלת, וההיאחזות שלנו בה עוד יותר, כי מילים מניחות הנחות מוקדמות על המציאות. והמציאות בשלה, לא מחויבת אפילו לעצמה
בכל זאת, כדאי לשים לב למילים, או לפחות לבחירה שלהן. השבוע הפנה את תשומת לבנו שמחה גולדין, אביו של סגן הדר גולדין ז"ל, חלל צה"ל המוחזק בידי חמאס, לבחירת המילים המדוקדקת של שר הביטחון. "ליברמן קורא להם גופות במקום חללים, ועסקה במקום הסכם". גופות או חללים, עסקה או הסכם. האם זו התעסקות מיותרת בסמנטיקה?
לאחר פרישתו של ליאור לוטן, מתאם השבויים והנעדרים במשרד ראש הממשלה, נוצר הרושם שלא ימונה בקרוב אדם חדש לתפקיד. בהמשך הודיע שר הביטחון ליברמן שבשבועות הקרובות ימונה מחליף, ולדברי נתניהו בשיחות סגורות, כבר בישיבת הקבינט הקרובה יעסוק הקבינט בשאלת המינוי. בינתיים משפחת גולדין יצאה במתקפה חמורה נגד שר הביטחון. "פחדן" ו"חלש" קרא לו האב, שמחה.
אם נחזור למילים, לטענתו ליברמן אומר דבר אחד ועושה דבר אחר. מדבר בשפה אחת ופועל בשפה ההפוכה. תשעה מחבלים עם דם על הידיים שחרר כבר, העשירי עתיד להשתחרר בספטמבר.
על פי "מילוג" (סלחו לי, למי יש עוד מילון אמיתי בבית):
גּוּפָה - גוף מת שהיה שייך ליצור חי.
חָלָל - 1. חייל שמת בקרב. 2. מרחב תלת־ממדי עצום שבו נמצאים היקום כולו והגופים השמימיים. 3. מרחב שאין בו דבר, מקום ריק.
אז נכון, מילים מטעות. כך למשל, לאותו ה"דבר" יכולות להיות כמה מילים שונות שיתארו אותו, עם דקויות כאלו ואחרות. לכן דווקא כאן חייבים לדייק. האם אורון והדר הם גופות או חללים? משהו שהיה וחלף מהעולם, כעת משאין בו כבר תועלת ושימוש? האם משניטלו מהגוף החיים, גם ממשות החיים ניטלת ממנו? האם אורון והדר הם חללים - הכול וכלום ביחד, החיים והמוות עצמם ממש יחד, מרחב עצום של חוסר? משהו בעל ממשות חזקה אף על פי שאין בו דבר? תבחרו.
בעשרה מאמרות נברא העולם, אומרת המשנה באבות. על פי ההגות היהודית, למילים יש כוח בריאה. אבל כידוע, בכל מקום שיש פוטנציאל ליצירה ובריאה יש פוטנציאל ליסוד הנגדי, של הרס והחרבה. בחיבורו של ג'ון אוסטין "איך עושים דברים עם מילים", קובע הפילוסוף האנגלי שיש דיבור שהוא מעשה, מבעים שבעצם אמירתם הדובר פועל בעולם. משמע, למילים יש כוח מעשי וביצועי. לדוגמה, לאמירה "אני מבטיח שאחזיר" יש כוח מעשי וממד ביצועי. השפה פועלת כדי לשנות דברים בעולם, וכשמנהיגים מדברים על החזרת גופות הם מביעים את הניסיון להתחמק מפעולה בעולם.
"מקבל בהבנה ובאהבה את הביקורת של משפחות גולדין ושאול, וממשיך להיות מחויב באופן אישי להשבתם לישראל של הדר ואורון ושל אזרחינו המוחזקים ברצועת עזה בניגוד לדין הבינלאומי", הגיב השבוע ליברמן לביקורת שמתחה עליו משפחת גולדין, אך הוסיף באותה נשימה: "עם זאת, אסור לנו לחזור על הטעות בעסקת שליט".
כל מי שעקב בשנים האחרונות אחרי המאבק העיקש והאצילי שמנהלים הגולדינים, יודע שעל הסיסמה הזו חתומה משפחת גולדין בכבודה ובעצמה. מאז ומתמיד ביקשה המשפחה שממשלת ישראל תנקוט קו הכולל הקשחת עמדות מול חמאס, ולא גישה רכה שתוביל לשחרור אלפי מחבלים. הם היו הראשונים לדבר על זה. אבל כששר הביטחון מעמיד את דבריו כנגד דברי המשפחה, כאילו הם עומדים בסתירה חריפה, הוא מנסה לגרום לנו לחשוב כאילו משפחת גולדין מנסה להיות משפחת שליט 2.
ואולי הפעם, כשמשפחות החללים דורשות ממנו מעשים ולא דיבורים, כדאי לשים לב לבחירת מילים נוספת של ליברמן. זו שהפכה למזוהה איתו ביותר, בדיוק בגלל היסוד המחריב, זה שמרוקן את טיפות המשמעות האחרונות ממילים: סיסמת הבחירות שלו "מילה זו מילה". אם תגגלו את שלוש המילים הללו בצירוף שמו של ליברמן תגלו שלל כתבות שמשתמשות בהן נגדו כחרב פיפיות. "מילה זו מילה" אמרתם? אצל ליברמן, טוענים מבקריו, מילה זו רק מילה. הבל אוויר, מקבץ הברות, דבר חולף ונעלם משאין בו צורך. כן, בדיוק כמו גופה.
אקו"ם