'ניו אייג nrg - הבל הבלים

ראשי > ניו אייג' > ניסים אמון

הבל הבלים

לפני הרבה שנים, במנזר בתאילנד, ניסים אמון הכין תרגום של ספר קהלת מעברית מקראית לעברית קלה בנוסח עדות המזרח (הרחוק)

דפדף בניו אייג'

קהלת. עיבוד: ניסים אמון
22/8/2007 8:40

במנזר בתאילנד נתגלגל לידי ספר תנ"ך בעברית. קברניט ספינת סוחר שפרש לגמלאות ועבר לגור בתאילנד, התחתן עם בת כפר בודהיסטית ומצא לנכון להביא למנזר את ספר הספרים לישראלי גלוח ראש הלומד במקדש הנכרי תורות אחרות. מגילת קהלת שבתה את לבי ומכיוון שלא חפצתי להסתובב עם הספר הכבד העתקתי לי

את דברי קהלת, לא הכל, רק את הדברים שהבנתי והכרתי מלימודי הבודהיזם.

לאחרונה עברנו בית ובפתיחת הארגזים והסידור מחדש מצאתי את התרגום בחבילת דפים ששנים רבות לא ראיתי, והרי הוא מובא כאן, בתרגום שהוא פשוט ולא מתיימר אך יקר מאוד ללבי, כפנינה זוהרת ממחוזות מולדתי ולימודי.


	אין חדש תחת השמש


	הבל הבלים, הכל הבל, דור הולך ודור בא והארץ לעולם עומדת, כמו השמש שזורחת ושוקעת, כמו הרוח אשר שבה והולכת. כל הנחלים הולכים אל הים והים אינו מלא, היכן שהנחלים הולכים, לעד ישובו ללכת. הכל מתמיד בדרכו, מילים לא יעזרו, העין לא תשבע והאוזן לא תתמלא לשמוע. מה שהיה הוא מה שיהיה, מה שנעשה יחזור להיעשות ואין חדש תחת השמש. ואם נדמה דבר כחדש, כבר היה הוא לאנשים הרבה קודם. אך אין זיכרון לראשונים, וגם לאחרונים לא יזכרום הבאים אחריהם. אני קהלת, מלך הייתי על ישראל בירושלים וחפצתי ללמוד ולתור בחכמה אחר כל הנעשה תחת השמים. סקרנות איומה אשר נתן האל לבני אדם להתענות בה. וחקרתי את כל המעשים שנעשו תחת השמש והנה הכל הבל ורעות רוח. עיוות חסר תקנה וחסרונות לבלי ספור. הרבה חכמה ודעת קניתי, יותר מכל שליט אשר היה לפני בירושלים, ואתן לבי גם להשוות חכמה מול הוללות ומצאתי שגם שם רועים רוח, וברוב חכמה רב הכעס ויוסיף דעת יוסיף מכאוב.


	מה היתרון של החכם?


	אמרתי בלבי אלך אשתכר, אשמח ויהיה לי טוב. הרגלתי את גופי ליין כדי להבין כיצד עדיף לבני האדם להעביר את ימי חייהם הספורים. הגדלתי בתענוגות, בניתי לי בתים, קניתי עבדים ושפחות, אספתי כסף וזהב ואוצרות מלכים, הקפתי עצמי במשוררים, נשות שירה ופילגשים לתענוגות, גם כאן הגדלתי והוספתי יותר מכל שהיה לפני בירושלים. כל מה שחשקתי לא מנעתי מעצמי והתנסיתי בכל, אך כשבחנתי את כל מעשי ידי, הכל הבל ורעות רוח ולא השגתי כלום תחת השמש. מכיוון שלא נותר לי דבר לעשות שעוד לא עשיתי, פניתי לסכם את הניסיון ומצאתי שיש יתרון לחכמה על השכרות כיתרון האור על החושך. החכם עיניו בראשו, הכסיל בחושך הולך, למרות שבסופו של דבר אותו הדבר יקרה לשניהם. אם כך, שאלתי בלבי, מה היתרון שבחכמתי כי גורל אחד לחכם ולכסיל, הכל יישכח, הרי ימות החכם וימות גם הכסיל? ושנאתי את החיים כי רע עלי כל המעשים וכל שיש תחת השמש הבל ורעות רוח. ושנאתי אני את כל עמלי שעשיתי ועושה ושאשאיר לבא אחרי, ומי יודע אם חכם יהיה או כסיל מטופש, וגם מחשבה זו היא הבל. שקעתי מרצון בייאוש ובדיכאון. מה יש לו לאדם בכל עבודתו ומאמציו, הרי כל ימיו מכאובים וכעס וגם בלילה אין לו מנוחה. ואראה את כל העשוקים הסובלים מכוח עושקיהם והם בוכים ואין להם מנחם. מאושרים המתים שכבר מתו מהאנשים אשר עדיין חיים, ומאושרים מכולם הם אלה אשר עדיין לא נולדו ולא יודעים את כל הסבל אשר מתרחש כאן תחת השמש. היכולת ליהנות מתנה גדולה ומיוחדת היא, ואם סובל אני או נהנה מחיי, רק אני אדע.


	הזהר מלקרוא ספרים הרבה


	הכל משתנה והכל בתנועה. עת להיוולד ועת למות, עת לטעת ועת לעקור, עת להרוג ועת לרפא, עת להרוס ועת לבנות. עת לבכות ועת לצחוק, עת לספוד ועת לרקוד. עת להשליך נשק ועת לאסוף, עת לחבק ועת להתרחק. עת למצוא ועת לאבד, עת לשמור ועת לזרוק. עת לקרוע ועת לתפור, עת לחשות ועת לדבר. עת לאהוב ועת לשנוא, עת מלחמה ועת שלום. ומה המטרה בכל זה? שאלה זו ניתנה לבני האדם להתענות בה. הכל נתן האלוהים לאדם מלבד היכולת להבין את התכלית. ואז ידעתי כי אין טוב בחיים מלבד לשמוח ולעשות מעשים טובים ומעבר לזאת אין דבר. ועוד ראיתי תחת השמש, מקום עשיית המשפט שם הרשע, מקום הצדק שם השחיתות והבנתי שאת הצדיק ואת הרשע שופט האל תוך כדי התרחשות הדברים. בני האדם והבהמות, מקרה אחד להם, ורוח אחד לכל ומותר האדם מן הבהמה אין כי הכל הבל. הכל בא מן העפר ושב אל העפר ומי אמר שרוח בני האדם עולה למעלה ורוח הבהמה יורדת למטה? והבנתי את מקור הרוע והוא בא מקנאת איש ברעהו. טובים השניים מן האחד ויחדיו יראו שכר טוב בעמלם. כי גם אם יפלו, יקים האחד את חברו ואילו אחד שיפול, אין מי שיקימו. אוהב כסף לא ישבע כסף והרוצה הרבה לא יראה ברכה. מתוקה שנתו של העובד ועושרו של העשיר אינו מניח לו לישון. כלעומת שבא כל הכל הולך. העשיר יצא מבטן אימו ערום וישוב ללכת כמו שבא, מאומה לא יוכל לקחת איתו, ומה היתרון שיעמול לרוח? שוכח האדם שהחיים קצרים ואלוהים נותן שמחה רק למי ששמח. טוב ללכת לבית אבל מאשר אל בית משתה. טוב לשמוע את גערת חכם מאשר את שיר השוטה. טוב אורך רוח מקוצר רוח ואל תאמר שפעם היה יותר טוב. זה אינו דבר חכם לומר. אין צדיק בארץ אשר יעשה טוב ולא יחטא, ואם תשמע את עבדך מקללך, זכור כי פעמים רבות גם אתה קיללת אחרים. לך, אכול בשמחה את לחמך ושתה בלב טוב את יינך כי כבר רצה האלוהים את מעשיך. לבש בגדים לבנים וקרם לחות על פניך לא יחסר. ראה חיים עם אישה אשר אהבת ואלה הם ימי הבלך אשר נתן לך תחת השמש. דע כי אין חשבון ודעת וחכמה בשאול אשר אתה הולך שמה. דברי חכמים בנחת נשמעים. שלח לחמך על פני המים כי ברוב הימים תמצאנו. גם אם שנים רבות יחיה האדם ובכולן ישמח, יהיו גם ימי חושך הרבה וזכור כי כל שבא הולך ושב. הסר כעס מלבך והעבר רעה מבשרך. מצא טעם, כתוב יושר, אמור אמת, הזהר מלהג רב ומלקרוא ספרים הרבה.