ראשי » תרבות » ספרות

העפיפון המשיך לדאות

גם ב-2006 שהסתיימה, המשיך "רודף העפיפונים" להיות להיט בסיפורת המתורגמת. גם קרלוס רואיס סאפון עם "צלה של הרוח" מככב ברשימות רבי המכר

היינו אסקפיסטים. טוב, אפשר להבין, היתה שנה קשה, היתה פה מלחמה. היינו גבוהי מצח. טוב, הן ידוע שאנחנו כמו האירופאים, קוראים ספרות יפה כמו פופולרית. היינו נאמנים ויציבים. והרי אנחנו לא עלה נידף ברוח הטרנדים החולפים, אלא שומרים אמונים לסופרים וספרים אהובים ומוכרים. היינו קוסמופוליטיים. נו כן, תמיד היינו כאלה, הרי לכל אחד יש דוד באמריקה או סבתא ממרוקו, אז מה הפלא שאנחנו לא מפלים בין ספרות צרפתית לספרדית לאמריקנית ללובית. היינו המון דברים, אם לשפוט את טעמנו הספרותי-עולמי בשנה שיצאה, לפי רבי המכר המתורגמים ובעיקר היינו-קוראים שקונים ספרים.

רגע לפני הפירוט, אי אפשר בלי כמה הכללות. "רודף העפיפונים" אמנם היה גם השנה להיט מכירות - עניין מרתק כשלעצמו, כי נדמה היה שכולם כבר קנו אותו שנה קודם - אבל "רודף" חדש לא הגיע אלינו. ספרו המדובר של הישאם מטר, "עולם של גברים" שיצא במשותף ב"כתר-ספרים" ו"ידיעות-ספרים" ואף כונה בעולם "רודף העפיפונים הלובי", אכזב במובן זה במחוזותינו. גם "צופן דה וינצ'י" חדש לא נחת פה. במילים אחרות, 2006 היתה בהחלט שנה טובה לספרות התרגום, לכותרים אחדים אפילו טובה מאוד, אבל לא היה בה ספר אחד שבלט בממדים יוצאי דופן.

מבצעי מכירות השפיעו השנה במיוחד על פופולריות-בקופות של ספרים (ראו "קו המשווה"), וכדאי להקדיש מחשבה לשאלה אם זה אומר שמחיר נגיש במיוחד מושך יותר קונים לספרים בכלל או שמקדם המחיר הופך לשיקול דומיננטי בקנייה כמו, ולעתים אף יותר, משיקולי תוכן-טעם.
לכנרת-זב"מ-דביר היתה השנה גלריה מגוונת של סיפורת מתורגמת שזכתה להצלחה. הספר הבולט מכולם בהוצאה זו היה "צלה של הרוח" של קרלוס רואיס סאפון הספרדי. הנמכר ביותר השני בהוצאה זו היה "תולדות האהבה" של ניקול קראוס. "על היופי" זוכה האורנג' של זיידי סמית הוא רב המכר השלישי בדירוג שלהם.

במודן מציינים כרבי המכר של השנה את "השטן לובשת פראדה" של לורן וייסברגר

(ותודה למריל סטריפ) ואת "ההיסטוריונית" של אליזבת קוסטובה. שני רבי המכר המובילים של עם עובד היו של סופרים בעלי רקורד כרבי מכר בעברית: "שבת" של איאן מקיואן ראשון ואחריו "שגיונות ברוקלין" של פול אוסטר. המצליח השלישי שלהם היה עיוני, "הדיקטטורים" של ריצ'רד אוברי.

גם הספריה החדשה הציגה נבחרת נמכרת של ספרות יפה: ז'וזה סאראמאגו מוביל אותה עם "על הפיקחון" ואחריו "שמים אחרים" של חוליו קורטאסר ו"סונטת קרויצר" של לב טולסטוי. בקיבוץ המאוחד הצליחו במיוחד "סיפורי אהבה" של ז' וליה קריסטבה, "גבר זר בא למשק" של מיקה ולטקי ו"התחדשות" של פט ברקר. בספרית פועלים רשמו הצלחה ל"עקירה" של כריסטוף היין. 

רב המכר המתורגם של כתר השנה היה "סוויטה צרפתית" של אירן נמירובסקי, שאף היה לספר זהב, ואחריו "מוכר הספרים מקאבול" של אוסנה סיירסטאד ו"החיוך האטרוסקי" של חוסה לואיס סמפדרו.

ההצלחות הגדולות של ידיעות-ספרים היו עם מותחנים של שני סופרים אהודים על הקהל המקומי - "התמימים" ו"אל תגלה" של הרלן קובן ו"רצח בעיניים" של ג'וזף פיינדר.

מותחנים עשו השנה טוב גם לשתי הוצאות קטנות יותר, ללמדנו אולי שהבריחה הקטנה למחוזות שבהם הטובים תמיד גוברים על הרעים ולכל שאלה יש תשובה, היתה נעימה לרבים מהקוראים השנה. לספרית מעריב היה את "שחייה בעירום" של קרל היאסן שנכנס לרשימות השבועיות - ואחריו את "מקום קסום" של מליסה בנק ו"שלטון הפחד" של מייקל קרייטון - ולינשוף היה את "אנשי הקש" (ראשון מטרילוגיית מותחנים) של מייקל מרשל.

הוצאת מטר המשיכה, כאמור, למכור בהצלחה מרשימה את "רודף העפיפונים" של חאלד חוסייני, שלדבריה נמכר בשנה שחלפה בלבד ביותר מ-50 אלף עותקים (!). במקום השני אצלם היה "אבא עשיר, אבא עני" העיוני ואחריו "האוהל האדום" של אניטה דיאמנט, שניהם ותיקים עוד יותר מ"רודף" ונמכרו, לדברי ההוצאה, במספרים בני חמש ספרות השנה.

ומילה אחרונה, לטובת אגף ה"מפוספסים" - אותם ספרים טובים שיצאו השנה ומסיבות שונות ומשונות הלכו קצת לאיבוד: יש לא מעט כאלה, מכל הז'אנרים, והם בהחלט שווים חיפוש וקריאה. הנה אחד למשל - "הים" המקסים והקסום והחכם והצובט (וזוכה הבוקר) של ג'ון באנוויל (ידיעות-ספרים).

נא להמתין לטעינת התגובות

מעדכן תגובות...