גרסת הבנות ל"יומנו של חנון"
אם "יומנו של חנון" מיועד לבנים, בנות בגילאי אחת-עשרה ומעלה עשויות להנות מהקריאה בספר זה. להבדיל מיומני נוער אחרים, "יומני הסודי ביותר" משתמש במודע בהגחכה כדי להציג נערה מתבגרת טיפוסית
יומני הסודי ביותר צילום: כריכת הספר
מעל לכל, זהו ספר מהנה ומצחיק אשר סופו המפתיע משאיר טעם של עוד. להבדיל מיומני נוער אחרים, זהו ספר שמודע לעצמו, והקורא מוזמן להבין את ההומור העצמי ואת טעויותיה המגוחכות של ג'יימי. הספר אינו חושף חיי נעורים ריקים מתוכן במסווה של עלילה רצינית. הוא משתמש בהגחכה על מנת להציג תמונת-מצב של חיי נערה מתבגרת טיפוסית.
בעלת היומן, ג'יימי קלי, היא נערה אמריקאית הלומדת בבית הספר מקרל. יש לה כלב מביך בשם שטינקר ואמא שלא יודעת לבשל. חברתה הטובה היא איזבלה המוזרה ואילו אויבתה הגדולה היא אנג'לינה, הילדה הפופולארית ביותר.
ג'יימי
מצהירה כי כל מה שהיא כותבת הוא אמת, או לפחות מספיק קרוב לאמת. ואכן, כיאה ליומן, ג'יימי מפרטת בכנות מרשימה את האירועים המצחיקים והמשונים הקורים בבית-הספר אך אינה נוטה אף לא לרגע לאובייקטיביות. קנאתה לאנג'לינה מתורגמת לשנאה ילדותית והיא מאשימה אותה בכל דבר, גם כאשר אין לה קשר למתרחש.
מהספר עולה לא פעם נימה לעגנית ומעט בוטה, אך היא נסלחת מכיוון שהיא רק סימפטום של תכונות כמו קנאה ותחרותיות. נושאים אלו מטופלים בהומור רב, והכנות הרבה בה מתאפיינת הכתיבה מאפשרת לעמוד פעם לצידה של ג'יימי ופעם כנגדה.
בעקבות הצלחתו של "יומנו של חנון" אשר פנה יותר לבנים, בנות בגילאי אחת-עשרה ומעלה יהנו מחווית הקריאה ביומנה של ג'יימי. תמר נויגרטן שתרגמה את הספר, שמרה על הרוח השובבה והשפה העדכנית מבלי להיגרר לקלישאות. מכלול היצירה מעניק בידור משובח ורגעי צחוק רבים אשר תקווה כי יאפיינו גם את היומנים הבאים.
ג'ים בנטון, יומני הסודי ביותר 1: אני לא מאמינה שזה קורה לי, מאנגלית: תמר נויגרטן, עורכת נעה סמלסון, הוצאת מטר, 112 עמודים, 58 ש" ח.
נא להמתין לטעינת התגובות
