לתרגם מחדש: סופרים ישראלים יתרגמו את ספרי ילדותם
הגר ינאי, יהודה אטלס וסופרים נוספים ייקחו לידיהם את תפקיד המתרגם בהוצאה מחודשת של קלאסיקות נעורים אהובות. "זה לא רק גימיק", מסביר אסף ברקת, שעומד מאחורי הסדרה, "אנחנו מחזירים לקוראים את החלום"
בשלב הראשון תתמקד הסדרה בספרות הנוער הקלאסית בלבד, ולא ביצירות עכשוויות. הסופרים שייקחו חלק בסדרה יבחרו את היצירות שברצונם לתרגם, ויוסיפו אחרית דבר פרי עטם, בה הם מסבירים מדוע בחרו ביצירה.
הסדרה תצא בשיתוף עם הוצאת "מודן", ששמחה לאמץ את הרעיון לחיקה. על העיצוב תנצח עדה ורדי, האחראית על עיצוב הסדרה לספרות יפה של "מודן", והתרגומים ייעשו משפת המקור וישלבו איורים שיילקחו מן המהדורות המקוריות.
במהלך השנה הקרובה עתידים לראות אור במסגרת הסדרה תרגום לספרה הקלאסי של פרנסס הודג'סון ברנט, "נסיכה קטנה", בידי יהודה אטלס; "בת הקפיטן" לפושקין בתרגום של בוריס זיידמן, וכן תרגום חדש ליצירת המופת של צ'ארלס דיקנס, "אוליבר טוויסט", בידי שהם סמיט ואמנון כץ.
הרעיון לתרגם מחדש ספרי נוער קלאסיים, טוען ברקת, הגיע
סופרים שמתרגמים קלאסיקה, זה עלול להיתפס כגימיק ותו לא.
"על פניו, זה נכון. אבל החלטנו שלא ניתן לסופר שלא יודע לתרגם לעשות את העבודה. צריך לזכור שבסופו של דבר השם החתום על התרגום הוא של הסופר. בעבודה עם הסופרים המתרגמים אפשר להרגיש את הקשר העמוק שיש להם עם היצירה; אם זה מהקריאה שלה בילדות, או בחזרה אליה כמבוגרים. לפעמים, בזכות התרגום, הם יכולים לחזור לאחור לתקופה שהיו ילדים וחלמו איך כשיהיו גדולים הם יכתבו ספר בדיוק כמו זה שהם קוראים. זאת למעשה המהות של הסדרה: להחזיר לקוראים את החלום".
הראשונים לקחת חלק בפרויקט הם יהלי סובול והגר ינאי, שהספרים שתרגמו צפויים לפתוח את הסדרה. סובול תרגם את "פנג הלבן" מאת ג'ק לונדון, ואילו ינאי בחרה ב"הטירה הקסומה" מאת אדית נסביט. "פנינו לסופרים רבים אשר הביעו שמחה רבה על עצם קיום הסדרה", מספר ברקת. "הצגנו להם רשימה של ספרים בהתאם לשפה ממנה יתרגמו, אך לעיתים, כפי שקרה בשני הספרים הראשונים שיראו אור, הסופרים ידעו מיד אילו ספרים הם רוצים לתרגם".
מדוע נבחרו דווקא הספרים הללו לפתוח את הסדרה?
"שני הספרים נראו לנו מתאימים שכן יש בהם משהו לכל אחד. 'פנג הלבן' מתאים לגדולים יותר בשל המימד הפילוסופי שבו, ו'הטירה הקסומה' פונה לגילאים קטנים יותר, בעיקר בגלל האקשן הרב שמתרחש בו. ככלל, הסדרה פונה לטווח גילאים רחב. עבור גילאי 8-13 הספרים יהיו מנוקדים ויעוטרו באיורים על עמוד שלם; בעוד הספרים לגילאי 13-17 לא יהיו מנוקדים, או בעלי ניקוד חלקי, ויתווספו להם איורים חלקיים או קטנים".
חרף כמויות הספרים שרואים אור לילדים ולנוער, ברקת אופטימי באשר לאופן בו יתקבלו הספרים על ידי הקהל. "כיום מתפרסמים ספרים רבים העונים על צורך מאוד פשוט של הקוראים ונשכחים מלבם במהרה. אני בטוח שעדיין יש מקום לספרות שכבר עשרות ומאות שנים זוכה לאהבה. הרבה יצירות לא תורגמו לעברית, או שהתרגום שלהן מאוד מיושן. הייתי שמח להראות לנוער שהספרות לא התחילה עם 'הארי פוטר', ומעבר לכך, אני חושב שגם המבוגרים ישמחו לחזור לספרים של ילדותם. עד גיל מאוחר הייתי קורא רק ספרות נוער. יש בה הכל. לא תמיד צריך לעבור לספרות המבוגרים".
נא להמתין לטעינת התגובות
