תיאום ציפיות: הספרים של 2011
ביקשנו מ-30 הוצאות ספרים לבחור את הספר שהן מצפות לו יותר מכל בשנה הקרובה (ושייצא, כמובן, על ידן). התוצאות: מו"לים מחבבים דווקא ספרות מתורגמת, בדגש על קלאסיקות, "במבי" התחיל בכלל כספר ומנחם פרי פשוט לא מסוגל לבחור
כה אמר זרתוסתרא/ ניטשה
האחים קרמזוב/ דוסטויבסקי
ירון סדן, מנכ"ל עם עובד: "כל ספר חדש מרגש, ובעיקר ספרים של יוצרים ישראלים. השנה אני רוצה דווקא להתייחס לשני תרגומי מופת שמרגשים אותי במיוחד: תרגומה
למעלה שקט/ חרבראנד באקר
חרבראנד באקר - "למעלה שקט", זוכה פרס ה-IMPAC לשנת 2010. חזרתו של אדם לחווה החקלאית של משפחתו, לאחר מותו של אחיו התאום ובשעה שאביו שוכב מרותק למיטתו. ספר עשיר בפרטים, רווי בהתאכזרויות קטנות ובהומור אירוני (מהולנדית: רחל ליברמן).
היום שלפני האושר/ ארי דה לוקה
חיי חורף/ אורלי קסטל בלום
חסד ספרדי/ א.ב יהושע
מנחם פרי: "לשאול לאיזה ספר אתה משתוקק זה כמו לשאול אמא איזה מילדיה היא אוהבת יותר מאחרים, גם אם יש לה העדפות היא לא תענה. הימים האחרונים שלפני יציאת ספר הם כמו היום שלפני האושר - בספרייה החדשה אני לפני האושר של יציאת ספרו של ארי דה לוקה 'היום שלפני האושר'. לפניו אני מאושר מ'חיי חורף' של אורלי קסטל בלום, ספר שבוודאי ישנה את הקיץ, ואם אגשים את התוכנית לנפוש בברצלונה אזכה ודאי לחסד ספרדי נוסף ל'חסד ספרדי' של א.ב יהושע שיראה אור אחרי החגים".
שירי המגילה/ איציק מאנגר
חיליק נדב: "הספר שאני הכי נרגש לקראתו הוא 'שירי המגילה' של איציק מאנגר (מהדורה דו לשונית עברית-יידיש, עם תרגום חדש ומוער של דוד אסף ואיורים של נעם נדב). את 'שירי המגילה' שמעתי בילדותי בתקליט הוויניל של הפקת תיאטרון החמאם, עם לחניו המופלאים של דובי זלצר. כמעט לא הבנתי מילה ביידיש, אבל המוזיקה והביצוע האנרגטי של משפחת בורשטיין שבו אותי בקסמם. כעבור 45 שנה סוף סוף אני מבין באמת מה מאנגר כתב שם - וזו לא הייתה איזו הלצה מפוזמנת חביבה לפורים, אלא משהו עמוק, טרגי ביסודו ורב שכבות, ועם זאת מלא הומור ומחמם לב. ועוד יותר מזה: נפלה בחלקי זכות גדולה לתרום תרומה צנועה משלי בעריכת התרגום והספר כולו".
ימים ששינו את העולם
הולכים על "ימים ששינו את העולם" - הספר הרביעי בסדרה משני עולם. הספר מספר את סיפוריהם של 62 ימים שעשו היסטוריה, מצליבת ישו והגעתו של קולומבוס לאמריקה ועד לקריסת מגדלי התאומים. למהדורה העברית שערך אורן נהרי נוספו ימים גורליים בתולדות העם היהודי וישראל ממתן התורה במעמד הר סיני ועד רצח יצחק רבין.
המלחשים/ אורלנדו פיגס
"המלחשים - חיים פרטיים ברוסיה בימי סטלין" מאת אורלנדו פיגס (מאנגלית: דבי אילון). חייהם וקולם של אזרחים מן השורה ברוסיה של סטלין, שבה אנשים פחדו לדבר והחברה כולה לחשה. יוצא לאור עם הוצאת דביר.
הארנב מפטגוניה/ קלוד לנצמן
"הארנב מפטגוניה", האוטוביוגרפיה שכתב קלוד לנצמן, יוצר "שואה" (מצרפתית: חגית בת עדה). איריס מור, עורכת ראשית: "זהו ספר שאי אפשר להפסיק לקרוא בו. הסיפור היהודי במאה ה-20, סיפורה של צרפת במלחמת העולם השנייה, הרומן שהיה ללנצמן עם סימון דה בובאר ויחסיו המיוחדים איתה ועם ז'אן פול סארטר, סיפור עשייתו של הסרט 'שואה' במשך שנים ארוכות וכנגד כל הסיכויים. סיפור אהבתו של לנצמן למדינת ישראל, שעליה עשה גם את הסרט 'למה ישראל', כשיצחק רבין, אז, אפשר לו לצלם בכל מקום שרק רצה בצבא".
חדר/ אמה דונהיו
"חדר" מאת אמה דונהיו, מועמד לפרס הבוקר 2010 (מאנגלית: קטיה בנוביץ'). עילאי מלצר, מו"ל: "ג'ק בן החמש גר בחדר נעול עם אמו. אין להם מפתח לחדר והוא מעולם לא יצא ממנו. מבחינתו מה שהוא רואה בטלוויזיה הוא העולם האמיתי. באמצעות מזימה מתכוננת היטב ג'ק ואמא שלו בורחים מהחדר ומהאיש ששלט עליו והוא מבין שבניגוד למה שחשב יש עולם מחוץ לחדר. החופש לא מוכר לו, אמא שלו כבר לא זוכרת מהו חופש והצרות מתחילות. 'החדר' הוא משל מצמרר על החברה המערבית של היום".
שביל פירורי הלחם/ קים סוניי
קים סוניי הייתה בת שלוש כשאמה הביאה אותה לשוק קוריאני הומה, הושיבה אותה על ספסל והורתה לה לא לזוז משם. אחרי שלושה ימים מצאו אותה שוטרים וזוג אמריקאי צעיר החליט לאמץ אותה. מסע אישי שלה בחיפוש אחר הזהות ואחר התשוקה לאוכל בספר אישי ואינטימי שיש בו הרבה ריחות ובין לבין הרבה מתכונים (מאנגלית: נעה בן-פורת).
עשרים וארבע שעות בחייה של אישה רגישה/ קונסטנס דה סאלם
ראובן מירן, מו"ל: "הרוזנת קונסטנס דה סאלם (1796-1738) היא סופרת, מחזאית ומשוררת, אישה משוחררת בת תקופת הנאורות בצרפת, חניכת תורתו של רוסו. הרומן הזה ראה אור בראשונה בפריז ב-1824 בעילום שם וחזר למדפים בחנויות הספרים בצרפת בשנת 2008. עתה, הספר יכול להיקרא כאילו נכתב בתקופתנו. תמונה חטופה אחת שנצרבת בלבה של אישה מאוהבת מטריפה את לבה ובמהלך יממה נסערת אחת היא עומדת לאבד את שפיות דעתה" (מצרפתית: ראובן מירן).
סוכן מפוקפק/ יגאל סרנה
נועה דנציגר, מו"ל: "אני נרגשת במיוחד לקראת צאתו לאור של ספרו החדש של יגאל סרנה - 'סוכן מפוקפק'. זהו הספר הראשון שיוצא בהוצאת 'מסמרים' שאינו חלק מכתב העת. זהו רומן מרתק, בעל אופי בלשי, שעוקב אחר דמותו המסתורית של סמי הוכברג וטומן בחובו מבט על תקופת תחילת ההתיישבות בארץ לצד חייו האפלים והפתלתלים".
נערה חומרנית/ אירמגרד קון
שרי גוטמן, מו"ל: "בעידן המסחרי שבו פועלת המו"לות העברית, הוצאת ספרות מתורגמת עכשווית - אין בה שום אתגר או עניין מו"לי אמיתי. הכל נקבע בעיתוי רכישת הזכויות, וכל הקודם זוכה. אותי מעניין בהרבה למצוא פנינים ספרותיות שלא הוכתרו כרגע בעולם כ'רב-מכר', ולנסות ליצור סביבן תהודה גדולה. אחת מהן היא 'נערה חומרנית' (1932), רומן מאת אירמגרד קון, שנאסר לפרסום בגרמניה עם עליית הנאצים לשלטון. הרומן מגולל מונולוג מצחיק וחסר כל מודעות פוליטית או אישית של צעירה קלת דעת, עם חיבה עודפת לגברים עשירים ולחיי זוהר. זהו ספר מקסים ומצחיק, וגם חשוב מאוד, שמאפשר הצצה לתקופה שבה הנאציזם התקבל באדישות אצל אזרחים רבים" (תרגום: חנן אלשטיין).
כל כתבי שנות התשעים/ יוסף אל-דרור
שלושה כרכים המקבצים את מיטב כתביו של היוצר המוערך: "השער האחורי" שפורסם בעיתון "העיר" בשנות ה-90; מערכוני "החמישייה הקאמרית" שהיו לקלאסיקת קאלט; והמחזות "המובן מאליו", "שתי טיפות מים" ו"לופ".
המסע/ ה"ד אדלר
הנס גינתר אדלר נולד בפראג בשנת 1910. את "המסע" כתב בשנים 1951-1950 ובו הוא מתאר את המסע שלו מטרזינשטדט לאושוויץ, שם נרצחו אשתו הראשונה ואמה, והלאה למחנות נידראורשל ולנגנשטיין-צוויברגה, שם שוחרר בשנת 1945 על ידי האמריקאים. אדלר מנסה להעניק שפה לזוועה כך שיהיה אפשר לעמוד על תחושת האיום היומיומית שהייתה מנת חלקם של המשתתפים במסע (מגרמנית: חנה לבנת).
כמעיין המתגבר/ איין ראנד
תרגום חדש ליצירה שהשפיעה על קוראים רבים. הווארד רורק, אדריכל צעיר ועיקש, מסרב להתפשר על האמת האמנותית שלו ולהיכנע לבינוניות, על רקע תקופת הזוהר של בניית גורדי השחקים בניו יורק של שנות ה-20 (מאנגלית: אינגה מיכאלי).
גדל, אשר, באך/ דגלס הופשטטר
הפילוסוף-המדען דגלס הופשטטר חוקר את התבנית המשותפת המונחת ביסוד יצירותיהם של שלושה גאונים פורצי דרך: המלחין יוהן סבסטיאן באך, הצייר מ"ק אשר והמתמטיקאי קורט גדל. את הספר הקולח המשובץ בדיאלוגים תרגמו לעברית שני מדעני מחשב (מאנגלית: טל כהן וירדן ניר-בוכבינדר).
שעת חצות בהירה/ וולט ויטמן
רפי וייכרט: "מיד אחרי החגים יראה אור הספר הזה, מבחר משיריו הקצרים של וולט ויטמן בתרגומו הרענן של עודד פלד. הספר רואה אור בפורמט קטן ונועד להיות מתנה למי שאוהב שירה של מלאות ואושר ואהבת חיים ואדם".
הגיבן מנוטרדאם/ ויקטור הוגו
קלאסיקה נפלאה שתורגמה בעבר הרחוק במלואה, ואחר כך הופיעה רק בגרסאות לילדים (תרגום: שי סנדיק).
סיפור אהבה אמיתי עצוב במיוחד/ גארי שטיינגרט
לני אברמוב עובד "בלייף סאיינס", חברה שמספקת לעשירים תרופה לבלימת המוות, מתאהב נואשות ביוניס, בחורה קוריאנית אמריקאית יפהפייה ואכזרית. האם תחזיק אהבתם מעמד בניו יורק המתפוררת שטנקים וחיילים מציפים את רחובותיה בשל הסתבכות כלכלית במלחמה מיותרת? (מאנגלית: קטיה בנוביץ').
לא אשנא/ ד "ר איזלדין אבולעייש
העוצמה בספר טמונה בסיפור קורע הלב, כמובן, של הרופא ששלוש מבנותיו נהרגו מפגיעת טיל על ביתו במהלך עופרת יצוקה. גישתו של הרופא כלפי האירוע וכלפי הסכסוך בין הצדדים היא לא פחות ממעוררת השראה. הילית חמו מאיר: "כולי תקווה שהספר הזה יוכל להיות אבן פינה לתחילתה של שיחה בנימה אחרת בינינו לבין שכנינו" (תרגום: יעל קלר).
מה חושבת נזירה מתחת לגלימה?/ ליבת קמחי
ליבת קמחי היא הישראלית היחידה שהפכה להיות נזירה בודהיסטית-טיבטית. את ספרה החדש היא מכנה "פרורים", כלומר - קטעי פרוזה ושירה השזורים זה בזה. בספר הרהורים רבים של בת לטייס באל-על, צ'לנית וירטואוזית, שעברה מהפך עצום בחייה והפכה לנזירה בודהיסטית-טיבטית.
צ'ה גווארה: חייו של מהפכן/ ג' ון לי אנדרסון
ביוגרפיה מקיפה על המהפכן המרקסיסט הארגנטינאי המבוססת על ראיונות עם האנשים הקרובים ביותר לגווארה (תרגום: אריה חשביה).
וולף הול/ הילרי מנטל
זוכה פרס בוקר לשנת 2009. אנגליה בתחילת המאה ה-16 נמצאת במשבר. אם המלך ימות בלי להעמיד יורש זכר, תיקרע הממלכה לגזרים במלחמת אחים. לפיכך, שואף הנרי השמיני לבטל את נישואיו לקתרינה ולהתחתן עם אן בולין, חרף התנגדותם של האפיפיור ושל רוב שליטי אירופה. לתוך המבוי הסתום הזה נכנס תומס קרומוול - בנו של נפח אלים שעלה מאשפתות, איש חזון ופוליטיקאי סתגלן, שהתקשח בגלל האובדן הקשה שספג בחייו האישיים. הילרי מנטל מציירת תמונה מרתקת של חברה המתנדנדת על סף שינוי (מאנגלית: שרון פרמינגר).
לא בשמים: תולדות המחשבה החילונית/ דוד ביאל
ביאל דן בשורה ארוכה של הוגים חילוניים, משפינוזה, שלמה מימון והיינריך היינה דרך פרויד, איינשטיין וגרשום שלום ועד ביאליק, קפקא ובן-גוריון, שלכולם הוא מייחס, באופן פרדוקסלי, שורשים במסורות הדתיות שהם עצמם דחו.
ג'וליאן קומסטוק/ רוברט צ'רלס ווילסון
רני גרף: "הספר הזה היה עבורי גילוי מחודש של כישרון ספרותי נדיר - בספר הזה ווילסון מצליח להביא לידי זיכוך של ממש את היכולת שלו לספר סיפור אפי וגדול מהחיים באופן הכי אינטימי שרק אפשר. הגיבורים שלו מחפשים את דרכם בעולם שחוקי המשחק שלו משתנים תדירות לנגד עיניהם תוך כדי שהם גם מגלים דבר או שניים על עצמם. מבחינתי 'ג'וליאן קומסטוק' הוא כל מה ש'הדרך' של קורמאק מקארתי היה צריך להיות. שלי ווילסון הוא הסופר האמריקאי-קנדי הטוב ביותר שפועל כיום, והעובדה שהעולם עדיין לא לגמרי מודע למעמד הזה שלו היא רק עניין של זמן. תזכרו שאני אמרתי את זה קודם".
במבי/ פליקס סאלטן
חגי ברקת: "לא הרבה יודעים, אבל הסרט המפורסם של וולט דיסני, המספר את קורותיו של האיל במבי מלידה ועד בגרות, מבוסס על ספר נפלא לא פחות המתרחש ביער השחור של אוסטריה. סאלטן הפליא לתאר את חיי היער בשפה לירית וצבעונית, והפך את סיפור התבגרותם של במבי וחבריו החיות למשל מקסים על עולם הילדות" (מגרמנית: מיכאל דק).
מאורעות התשע"ט-פנטזיה פוליטית/ דניאל סבטרו
מפגש נפיץ בין גדעון אלתרמן - לוחם שייטת לשעבר שאיבד את האמון במדינה בעקבות מלחמת לבנון השנייה - וסוכן מוסד ישראלי שנשלח בעקבותיו לברלין.
כל שיריו של ת"ס אליוט
בראשונה יופיע בעברית תרגום כל שיריו של המשורר ת"ס אליוט, אחד מגדולי המשוררים במאה ה-20. הספר יכלול תרגום מחדש של "ארץ השממה", "ארבע קוורטטים", ועשרות שירים של ת"ס אליוט שלא תורגמו מעולם לעברית, תוך הקפדה על חריזה באותם מקומות אותם חורז המשורר. הספר תורגם על ידי אורי ברנשטיין שהוסיף גם מבוא והערות מפורטות.
הנער מכפר מל"ל - פרקים מחייו של אריאל שרון/ משה גרנות
שרון איתנו, ובספר החדש מוצגות גם ההחלטות הבעייתיות שלקח במהלך שירותו הצבאי, והיותו דמות שנויה במחלוקת בקרב ההנהגה הצבאית והציבור.
הפקרות/ רבקה קרן
ישראל מזרחי, מו"ל: "ההוצאה נרגשת לקראת השקת סדרת 'הנמל' לסיפורת, בעריכת יחזקאל רחמים. הספינה הראשונה בנמל תהיה 'הפקרות', רומן מאת רבקה קרן, המביאה את סיפורה של מארי, צעירה בלקנית, העושה את דרכה בעקבות צו לבה בשטחי הלחימה בסרייבו, ובאזורי הקרבות של הנפש. מארי מגיעה עד חיפה כדי לעמוד מול כוחות הזמן וההיסטוריה המשפחתית ולהתעקש על זכותה לאושר ולאמת".
נא להמתין לטעינת התגובות
אקו"ם