בגלל המלחמה: על "שובו של סרן ג'ון אמט"
"שובו של סרן ג'ון אמט" הוא שילוב מחוכם של מתח סוחף והיסטוריה מרתקת
''שובו של סרן ג'ון אמט'', אליזבת ספלר, מאנגלית: דורית בריל-פולק, ''מודן הוצאה לאור''
קולח ורהוט. "שובו של סרן ג'ון אמט" עטיפת הספר
לורנס רואה בג' ון "סמל של מסתורין ושל גבורה" ויוצא למסע חקירות, תהיות ותעלומות רווי יצרים ודרמות, במהלכו הוא נפגש עם דמויות מעברו של ג'ון ובעיקר אנשים ששרתו איתו במלחמה האיומה.
במהלך הסיפור צצות דמויות מיוסרות, כדוגמת אלינור בוליתו, אחות במקצועה שנישאה למטופל נכה, גנרל ג'רלד סומרס, חבר פרלמנט וחוקר ההוצאות להורג ב"מלחמה הגדולה" "שמקשה קושיות", צ'ארלס, חברו של לורנס שמתגייס אף הוא למשימה, גב' לוול, לה הוריש ג' ון סכום כסף ויורש נוסף, מסיה מריס.
זהו סיפור המסגרת של הספר המרגש הזה, ספר על מלחמה קשה ואכזרית מחד ועל רגשות, יופי ומסתורין מאידך. ניתן להתייחס לספר כספר מתח לכל דבר, ומהמשובחים שבינם. המתח נבנה במהלך הסיפור, הדמויות צצות ומתגלות, התעלומה הולכת ומסתבכת והפתרון, אליו מגיע לורנס, מפתיע מאוד. אך הדרך העמוקה יותר לקרוא את הספר היא בהקשר ההיסטורי, מתוך הסתכלות על הצדדים האיומים של מלחמה באשר היא מלחמה, על הנערים הצעירים שהתנדבו לשרת את המולדת, על התלאות שעברו אותם והמחיר ששילמו הם ובני משפחותיהם.
יש בספר קורטוב רומנטיקה, אם כי לא דביקה ומעיקה, יש מסתורין ומתח, יש אנושיות רבה והכל מהול בתיאורי נוף אנגליים קסומים ובתיאורי ההווי והמוסכמות הבריטיים של תחילת המאה ה-20. התרגום של דורית בריל-פולק עשוי בחוכמה, קולח ורהוט ומאפשר קריאה שוטפת ומהנה לכל אורכו של הספר. זהו ספר טיסה ופנאי עם חיזוק של היסטוריה מרתקת. מומלץ בחום.
נא להמתין לטעינת התגובות
אקו"ם