הזירה הלשונית: יאיר לפיד פרחח פוליטי
האם לילדה מותר לעלות על קרוסלה עם צדיק? מהו טרמח ומהי גַמֶרֶת? והאם הבלורית של שר האוצר לשעבר טובה או רעה? הזירה הלשונית מתכוננת לבחירות לצד גמלים מניקות ושתיים דובים
מערכת הבחירות נפתחה בסדרת נאומים בסגנון מילת המפתח: נאום הפוטש של נתניהו, נאום המנותק של יאיר לפיד, ונאום הבלורית של יובל שטייניץ. שטייניץ הציג את הבלורית של לפיד כמעין סמל אופנתי של צעיר נצחי ונלהב, עוד ראיה לכך שהוא מעין פרחח פוליטי.
עוד כותרות ב-nrg:
צפו: הגרסה הגברית לביונסה
טיילור סוויפט לא ראויה למחמאות
תוכנית ילדים בלי סקס ואלימות
כל התכנים הכי מעניינים - בעמוד הפייסבוק שלנו
מי שאמור לרוות מעונג ממשל הבלורית הם דווקא החרדים. המילה בלורית, בת זוגה של המילה הארמית בלוריתא, מופיעה פעם אחת במשנה, בתלמוד ועשרות פעמים במדרש ומשמשת סימן היכר מובהק של הגויים ימ"ש. בספר ויקרא רבה דנים בהבחנה בין הגויים ונאמר עליהם "אלו ואלו ערלים, אלו מגדלי בלורית ואלו מגדלי בלורית, אלו לובשי כלאים ואלו לובשי כלאים".
יהודי כשר, אם כך, אינו יכול ללכת עם בלורית, והדבר מודגש עוד יותר במדרש אחר. מדרש דברים רבה דן ב"דברים אסורים מפני דרכי האמורי", שהם "המספר קומי והעושה בלורית". "מהו המספר קומי? זה המספר פאת ראשו ועושה תפיסות קורצין, מהו חייב סופג את הארבעים; אבל העושה בלורית אינו מגדלה אלא לשמה של עבודת כוכבים, ואין עונש קשה משל עבודת כוכבים!".
בתרבות הישראלית הצעירה הבלורית הפכה דווקא סמלו של הצבר, שהוגדר בשירו של חיים גורי "שיר הרעות", שהוא מעין המנון לדור תש"ח: "עוד נזכור את כולם, את יפי הבלורית והתואר". גם הקיבוצניק של יענקלה רוטבליט שעזב את הקיבוץ ניכר ב"בלוריתו המתנפנפת". השניים מאותו הכפר הם בעלי "אותה קומה, אותה בלורית שיער".
אריק איינשטיין שר בשירו של יהונתן גפן על כל מה שהיה שמח פעם: "שפם ובלורית, כאפיה על צוואר, ירון זהבי, אלתרמן, תמר, בחורות יפות, מכנסיים קצרים". נתן יונתן, שזכה לבלורית מפוארת גם בערוב ימיו, כתב ללחן של שלמה ארצי: "בלי תוגה, כפופי צמרת, בלוריות שיבה נבדרת". בשיח המזרחי "יפי הבלורית והתואר" נתפס כסמל דור המחר של האליטה האשכנזית. והיום? בלורית אאוט, גלח אין, ויובל שטייניץ מגדל מצח גבוה.
קווים לדמותו של הפוטש העברי
מקורו של 'פוטש' בגרמנית שוויצרית הוא "מכה". ניסיון הפיכה משנת 1839 בשווייץ השלווה נקרא Zürichputsch, המכה של ציריך. ולמי שזקוק לקשר יהודי, המילה הקרובה ביידיש היא פאטש, שפירושה מכה או סטירה שאותה היו סופגים ילדים בחיידר. כך גם המקבילה הצרפתית, coup d’etat הנהגית קוּדֶטָה. פירושה המילולי: "מכת מדינה".
האשמת לבני ולפיד בפוטש אינה חדשה בז'רגון הפוליטי הישראלי. בשנת 1986, למשל, הואשם אריאל שרון בניסיון פוטש במנהיג הליכוד, יצחק שמיר. באותה שנה הואשמו בכירי שב"כ שהודחו בניסיון פוטש בתוך הארגון נגד ראשו, אברהם שלום, על רקע פרשת קו 300. יוסי שריד טען ב-1983 כי פריצת מלחמת לבנון היתה סוג של פוטש של אנשי הצבא. התקשורת נהגה לקרוא פוטש גם לעניינים שאינם פוליטיים. עיתון דבר יוצא ב-1959 במאמר גינוי למה שהוא מכנה "פוטש הסוחרים" נגד מדיניות הצנע.
אייזנקוט, הסיפור האמיתי
אהרון מוריאלי, איש לשון רב פעלים ומחבר "לקסיקון השמות" ו"ספר הכינויים" כותב: "אחרי כל המהומה סביב השם של הרמטכ"ל החדש שלנו, ראוי לברר את מקור השם בצורה מבוססת הנשענת על מקורות מהימנים. השם אייזנקוט הוא שינוי של השם אזנקוט Azancot, שהוא שם נפוץ בין יהודי מרוקו. כך, בספר הטלפונים של גוש דן משנת 2004 רשומים 12 שמות משפחה תחת השם אזנקוט, בעוד שרק שם אחד מופיע תחת השם אייזנקוט.
"אברהם לרדו שכתב ספר מקיף ביותר על שמות יהודי מרוקו מזכיר לא פחות מ-16 שמות של אנשים חשובים בשם אזנקוט, ביניהם רבנים, מוהלים, פייטנים, סוחרים, מתורגמנים ועוד, שחיו במרוקו במאתיים השנים האחרונות. הוא טוען שזה שם שבט ברברי שגר באזור סהל בדרום-מערב מרוקו, והיהודים שגרו בשכנותו נקראו על שם השבט".
מוריאלי מוסיף, על בסיס מילונים מרכזיים של שמות יהודיים במרוקו, כי הפירוש המילולי של השם אזנקוט הוא איילה. תודה אהרון, ואתה גדי, רוץ כאיילה שלוחה לרמטכ"לות. עדיין נותרה חידה מי המיר את 'אזן' לתיבה הכה גרמנית-יידישאית, אייזן, שפירושה, כידוע ברזל.
גמלים מיניקות ואבק
הבלשן ניסן נצר, איש אוניברסיטת בר אילן ומחבר הספר "עברית בג'ינס" על הסלנג הישראלי יצא בספר חדש: "עברית של שבת: בראשית". הספר מביא הערות לשוניות על פרשות השבוע מספר בראשית. הוא עשיר בהערות ודוגמאות, ומעיד על הידע הרב ואהבת המקרא והלשון של כותבו. לטעימות בחרנו כמה הערות על פרשת השבוע הנכנס, פרשת וישלח, העוסקת במערכת היחסים בין יעקב ועשו ובמאבקו של יעקב על המלאך, שממנו נולד השם "ישראל".
"גמלים מיניקות", נכתב בבראשית לב. הגמל מיניק? אז זהו, שכן. נצר כותב שבתנ"ך בעלי החיים הם בדרך כלל שמות דו מיניים. בפסוק הידוע "שתיים דובים" שהפך לשם ספרו של מאיר שלו הכוונה לדב נקבה, כמו גם בביטוי "דב שכול". בפסוק "כאייל תערוג על אפיקי מים" מדובר באיילה. האתון אמנם מופיעה בתנ"ך, אבל גם החמור מופיע לעיתים כנקבה. ומה קרה לנאקה ולדובה? אלה מופיעות בלשון חז"ל, לצד גמלה וחמורה.
יעקב נאבק עם "האיש" עד עלות השחר, ומכאן נולדה המילה היאבקות, גם כשמו של ספורט ידוע. על פי המילונאי בן המאה העשירית מנחם בן סרוק מקור המילה הוא באבק שמעלה ההתגוששות. רש"י סבור שהמקור הוא בשורש אב"ק הקרוב לחב"ק. ויש עוד הרבה, בפרשה זו ובאחרות. להזמנות: netzernis@gmail.com
מילון הישראליות: צדיק בקרוסלה
ילד חרדי כבן חמש מסתובב להנאתו על הקרוסלה בפינת המשחקים בגן מאיר התל אביבי. אם וילדתה מגיעים אל הקרוסלה, והילדה מבקשת לשבת על אחד המושבים.
"את לא יכולה לעלות על הקרוסלה", אומר הילד.
"למה?", מזדעקת האם בשם בתה.
"כי ילדה לא יכולה לשבת עם צדיק", עונה הילד.
אלכס פז-גולדמן מתייחס למקור המילה 'חלאה' עליה נכתב בטור הקודם: "משמעותה אכן חלודה, כפי שנכתב. כך לפחות חשב עגנון בכותבו 'צלצלתי במצילה שכבר החליאה והמתנתי' (עגנון, עד הנה, עמ' יז, הוצאת שוקן 1966)". תודה, אלכס. מעניין ש'מחליא' משמש גם במשמעות מתועב, מעורר גועל, גם הוא מ'חלאה', במשמעות המקובלת היום.
הטרמח חולה בגַמֶּרֶת
ד"ר אלישע פרוינד כותב: "מחלת האנטרקס נקראת בעברית גַחֶלֶת, אבל בפרסומי משרד החקלאות היא נקראת גַמֶרֶת. מקור המילה ברור אבל לא ברור מי טבע את הערך הזה למחלה אצל בעלי החיים, לעומת הגחלת אצל בני אדם".
מקור המילה צריך הסבר. גַמֶּרֶת היא מן השורש גמ"ר שפירושו הקטיר קטורת והוא אכן קרוב במשמעותו לגחלת, הגחלילית למשל נקראה גם "גומרת הלילה". גַמֶרֶת היא אכן
נעם יורפסט שואל: מה מקור המילה טרמח?
טרמח היא מילת סלנג שהשימוש בה היום מצמצם למדי. במילון בן יהודה בן אמוץ היא מוגדרת "מסכן, עלוב, מדוכא, מאוכזב" ונכתב שמקורו בטורקית. במילון הסלנג המקיף של כותב שורות אלה היא מוגדרת "עלוב, לא יוצלח". מקור אפשרי אחר למילה היא הערבית, שם טַרְמָה פירושה טיפשה, מטומטמת. ובכל זאת, המילה העתיקה הזו חיה וקיימת, וזכתה אפילו לדף פייסבוק של צמד הקורא לעצמו 'הטרמחים', ולהלן חידוד ממנו:
אמא של טרמח רוסי: "נו מתי תתחתן כבר?".
טרמח: "כל השנים אתם אומרים לי: לימודג'ים, לימודג'ים, לימודג'ים... מה קרה התעוררתם עכשיו?".
נא להמתין לטעינת התגובות
אקו"ם