ניקוז מוח, או שטיכמוס נגד שנוגריס
על רקע תחילת העבודות בחצר של ננה, הטור תוהה איפה היה אבן שושן כאשר צינור גיברית תקע יתד בשפה הישראלית המצויה
השבועות האחרונים היו זובור מתמשך של הצעות מחיר ומשאים ומתנים, מהסוג היכול לשמש קדימון למו"מ המתעכב אך ודאי בין ביבי לנתניהו (אופס, התכוונתי בין ביבי לציפי). קושי מסויים בתהליך הזה הוא הצורך לרכוש במהירות מיומנות בשפה המקומית. זה מתחיל ב"כתב כמויות", רשימת מצאי של עבודות וחומרים בתחום מסויים, ונמשך בכל מיני מלים משונות כמו פילאר,
תחום האינסטילציה, למשל, צופן הפתעות מרעישות עבור מי שחשב עד כה שהשדה הזה מתחיל ונגמר בברז, כיור ואסלה. הנה כמה פנינים: מפל ביוב, צינור סניקה, צנרת sp, צינור גיברית. ואם העניין הראשון מסביר את עצמו (תוכלו לעצום את עיניכם, ולדמיין את מפלי הניאגרה כסוג של מפלי חרא); סניקה = לחץ וצנרת sp היא צינור מים חמים/קרים העשוי משילוב של מתכת ופלסטיק, הרי המילה גיברית לא מופיעה במילון של אב"ש – רבאק, אפילו ג'יבריש מופיעה שם!
בתחומי המסגרות, הגגות והשלד נתקלתי במלים המוזרות האלה: פְלַשוּנְגִים ופֶטוֹת מחד – מול שְטיכמוּס ושְנוּגרִיס מאידך. ככותב/מתרגם/עורך בחלק מקצועותי, יוצא לי להשתתף מדי פעם בדיון הטרחני העוסק בטוהר השפה, ואיזה מלים רשאיות לקבל כרטיס כניסה למועדון האקסלוסיבי של השפה העברית (וכמובן: מי מוסמך להעניק את הכרטיס הזה).
פלשונג ופטה מול שטיכמוס ושנוגריס הן הטיעון החזק ביותר לטובת התפתחות אורגנית של שפה. לא משנה כרגע מה המשמעות שלהן, עובדה היא שאלפי אנשים בתחום ענף הבנייה אומרים אותן כעניין יומיומי וגם מבינים אותן על בוריין, כפי שאחדים מאיתנו נכנסים לחנות ומבקשים לקנות מכנס ותחתון (שתי מלים, החוסכות לכולנו המון הברות). אדרבא – התחתון של שנוגריס והמכנס של שטיכמוס הם סימן ודאי לכך שהעברית יצאה מהתרדמת שבה היתה שרויה אלפיים שנה, ועתה היא מתקרבת בצעדים נמרצים אל השלב השאנן שבו היתה צרפת, כאשר רבלה הסתער על הצרפתית, חמוש בבקבוקי יין וחוש הומור מופרע.
ובקיצור – בדרכי עקלקלות וקפנדריות לשוניות נצלחו דרכי החתחתים המובילות לתחילת בניית הבית של ננה, והנה הדחפורים עולים לשטח.
בחורפי האתמולים, מצ'זבטים סביב המנגל, הפליגו בתעלה זו כמויות מים אדירות – כאשר המונסונים של חבל מודיעין הגירו סד"ג של 5,000 מ"מ בחורף ממוצע. אחרת לא מובן מדוע הרשויות מתעקשות על צינורות מפלצתיים כאלה, שבהם דופן הצינור בעובי 14 ס"מ ומשקלו 2.5 טון. לחלופין, אני שוקל לפנות לרשויות ולבקש להכיר בנ"ל כתחליף ממ"ד, או לפחות מקא"ס (מקלט אנטי-אחמדינַגַ'ס)...
מה שבטוח, אם יקרה משהו רע, תמיד נוכל לברוח דרך הדבר הזה לאמריקה, או לפתוח חוות אימון לקלושארים.
נא להמתין לטעינת התגובות
אקו"ם