 |
/images/archive/gallery/133/799.jpg אל תאמרו ''SMS'', אימרו ''מסרון''.
אילוסטרציה: רובי קסטרו  |
|
|
|
|
| מדריך בזק לקיצורי SMS מלמד איך לכתוב הודעה שהמחשב יידע להקריא; מהמדריך מצטייר מחשב כל כך קפדן, שאבשלום קור הוא עופר שכטר לידו |
|
|
|
 | דפדף בכלכלה |  | |
עידו קינן
6/7/2004 12:28 |
|
|
|
|
|
|
|
יש להימנע מסלנג, יש לאיית נכון, יש להשתמש בסימני קיצור ופיסוק. גם אם עברו שנים מאז צלחתם את בחינת הבגרות בלשון, יש מצב שתיאלצו לרענן את העברית שלכם אם אתם רוצים לשלוח הודעות סמס
למספרי בזק.
בזק השיקה לאחרונה את שירותי טלפוני ה-DECT שלה, שנועדו לתת לטלפון הביתי תכונות שעד כה היו שמורות למכשירים הסלולריים. בין השאר, היא מאפשרת לשלוח הודעות סמס למספרים נייחים (לא סלולריים). מי שלא מחזיק במכשיר חכם יוכל לקבל הודעה קולית-מתכתית עם המסר, אולם המחשב של בזק דורש קפדנות לשונית יוצאת דופן ממי שהתרגלו לשלוח הודעות כמו "ס22ה, פ33ות, 100 מ, N לי זמן" (תרגום לטובת קוראינו בגולה: "סבבה, פצצות, מהמם, אין לי זמן")
מדריך "שפת ה-SMS של בזק", שהגיע אלינו בסקופמייל, מציג שגיאות שיפגעו בהקראה של ההודעות. תחת הכותרת "כתיבת ההודעה בכתיב מלא" מציג המדריך משפט שגוי – "בוא נפגש אחהצ, תתקשר אלי לטל: 039225252" – ומיד מתקן אותו – "בוא ניפגש אחה"צ, תתקשר אליי לטל': 03-922-5252".
כמה שגיאות נעשו כאן? לא פחות מחמש, לפי בזק: "נפגש" במקום "ניפגש", "אחהצ" במקום "אחה"צ", "אלי" במקום "אליי", "טל" במקום "טל'", ומספר טלפון שאינו מחולק לשם הפסקה בין הקראת הקידומת למספר. כמה מחשבים אתם מכירים שיכולים לדעת ש"אחהצ" זה קיצור?
בהמשך נדרשים המשתמשים "להימנע משימוש במילות סלנג". משפט שגוי הוא "'תקשר למשרד", ואילו המשפט הנכון הוא "תתקשר אל המשרד". מצד אחד, קורא המדריך להשתמש בשיבוש הנפוץ "תתקשר" (בציווי זה צריך להיות "התקשר"), ומצד שני הוא מכנה את אות היחס ל' "סלנג".
עוד מציע המילון (ואנחנו מצטרפים להמלצה) להשתמש בסימני פיסוק. "נקודה שווה השהייה ארוכה יותר ברצף הדיבור מאשר פסיק", הוא מסביר. "הוספת סימן קריאה או סימן שאלה למשפט מסייעת למערכת להקריא את ההודעה באינטונציה הנכונה". המילון מציע לכתוב "מה נשמע אחי? הכל טוב? המסיבה היום. תתקשר אליי" במקום "מה נשמע אחי הכל טוב המסיבה היום תתקשר אליי".
ואולי כדי להוכיח שבבזק מכירים את ראשי התיבות SMS ("שירות הודעות קצרות" בלעז), מגיש תאגיד התקשורת רשימת קיצורים מאושרת בעברית. קבלו אותה:
|
|
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
