מאה הימים הראשונים לכהונתי היו הצלחה חסרת תקדים
מינוי שופט עליון, צעדים כלכליים מרחיקי לכת, אכיפת החוק בעניין ההגירה הלא חוקית, שיפור התחום הביטחוני ועוד – האמון של העם האמריקאי בנו גואה, ואנו מוכיחים שאנו הופכים את ארה"ב לאדירה שוב. הנשיא דונלד טראמפ בטור מיוחד
לפני מאה ימים נשבעתי אמונים לתפקידי, והבטחתי: אנחנו לא הולכים רק להעביר את הכוח הפוליטי ממפלגה אחת לשנייה, אלא אנו עומדים להעביר את הכוח הזה מוושינגטון די-סי ולתת אותו בחזרה לעם. במאה הימים האחרונים שמרתי את הבטחתי – ועוד יותר מכך.
סוגיה אחר סוגיה, מחלקה אחרי מחלקה, אנו נותנים בחזרה לעם את ארצו. אחרי עשורים של מעמד ביניים מצטמק, גבולות פתוחים, איבוד נרחב של משרות ועושר אמריקניים מעבר לים, הממשלה הזאת פועלת למען אזרחי המדינה שלנו, ולא בשביל אף אחד אחר.
אין ספק שאותה תקשורת ממסדית שהסתירה את הבעיות הללו – ואף הרוויחה מהן – לא הולכת לספר לכם את הסיפור הזה. לכן אנחנו לוקחים את המסר שלנו ואומרים אותו ישירות לאמריקה.
פתחנו את דלתות הבית הלבן כדי להאזין, כדי להשתלב וכדי לפעול. הזמנו מנהיגי איגודי עובדים, בעלי מפעלים, שוטרים, חוואים, ותיקי קרבות, דמוקרטים, רפובליקאים ועצמאיים.
השינוי החל בסיום השותפות הטרנס-פסיפית – הסכם בין 12 מדינות שהעביר מיליוני משרות כאן לארצות אחרות. אבל נטישת השותפות הזאת הייתה רק ההתחלה: פתחנו גם בחקירה על ניצול של סחר חוץ, ונקטנו צעדים להגן על ייצור האלומיניום והפלדה האמריקאיים. אחרי שנים שבהם חוזים פדרליים הועברו למתמודדים זרים, אנו מבטיחים שסוכנויות ממשלתיות אוכפות חוקי "קנו סחורה אמריקאית" ומעניקות עדיפות לחברות מארה"ב – ושחברות אמריקאיות מעסיקות עובדים אמריקאים.
כדי להחזיר לעצמנו את משרותינו, הנקודה המכרעת היא ניסיוננו להשלים משא ומתן מחודש על הסכם סחר חופשי בצפון אמריקה: איבדנו כמעט שליש ממשרות הייצור שלנו ב-23 השנים מאז שהעסקה הנוראית הקודמת אושרה.
בלב סדר היום הכלכלי שלנו נקטנו במאמץ מרחיק הלכת ביותר בהיסטוריה כדי להסיר רגולציה המחסלת משרות. הוריתי שעל כל חקיקה חדשה אחת, יש לבטל שתיים קודמות. חתמנו על 13 צווים קונגרסיאליים לבטל רגולציה החוסמת משרות, ואני חתמתי בסך הכול על 29 חוקים – ציון דרך שאיש לא עקף אותו במאה הימים הראשונים לכהונתו מאז הארי טרומן.
החוקים החדשים הללו כוללים את חקיקת בחירת החיילים – שהפכה לחוק באותו זמן שבו הגדלנו ב-42 אחוזים את מספר ותיקי הקרובות שיוכלו לבקר אצל רופא כבחירתם. סיפקנו גם שקיפות יתרה כשפרסמנו את כל זמני ההמתנה של מערכת הבריאות לענייני ותיקי הקרבות ברשת, וזו נתמכה על ידי משרד חדש לאחריותיות לענייני ותיקי קרבות.
בתחום האנרגיה, השינוי שהנחלנו הוא עמוק. ביטלנו את ההגבלות על הפקת נפט, גז טבעי ופחם נקי. מה שהשגנו בעניין ההגירה ואכיפת החוק הפלילי הוא לא פחות מהיסטורי. אחרי עשורים של הגירה לא חוקית אינסופית וכניסה לא מבוקרת של המונים למדינה, הטינו את הגל באופן שלא היה קודם לכן – הכניסות הבלתי חוקיות לארה"ב צנחו ב-73 אחוזים. הליכי הענקת הוויזה עברו רפורמה כדי לשפר באופן מהותי את תהליכי הסינון והבדיקה, והוצאנו לדרך אבטיפוס והצעות מכרז לחומת הגבול שתעצור את שטף הסמים, הברחות בני האדם והמהגרים הבלתי חוקיים שנכנסים לארצנו.
סוכנויות אכיפת החוק הפדרליות החלו בפשיטה על "ערי מקלט" שנותנות מחסה לעבריינים זרים – בגלל שאנו יודעים שהחובה הראשונה של הממשלה היא להגן על האזרחים האמריקאים. מחלקת המדינה, המחלקה לביטחון המולדת ומחלקת המשפטים, יחד עם מנהל המודיעין הלאומי, גיבשו קבוצה בין-ממשלתית בשביל היעד המואץ של פירוק קרטלי הפשע הטרנס-לאומיים. הכבלים הוסרו מידי התובעים שלנו, והם שמים להם למטרה סוחרי סמים וחברי כנופיות שנטפלים לאזרחינו – והם עמלים לחסל את הקרטל האלים "אם-אס 13".
השינוי הביטחוני היה עמוק גם הוא. מחלקת ההגנה החלה לבנות מחדש ולחדש את המוכנות הצבאית שלנו. אישרנו שוב את המנהיגות האמריקאית כשהעמדנו את משטרו של בשאר אל-אסד בסוריה על אחריותו לשימוש המפלצתי שלו בכלי נשק כימיים אסורים נגד אזרחים תמימים וחסרי ישע. מתקפת הטילים המוצלחת שלנו כפתה את הקו האדום שהממשל הקודם צייר אך התעלם ממנו, וכך השבנו את האמינות שלנו בקרב חברנו ואת ההרתעה שלנו אצל אויבינו. לבסוף, מדינות נאט"ו מתחילות לשלם עוד מיליארדי דולרים שלא העבירו בעבר, אחרי שהבהרתי שארה"ב מצפה מכל בעלות הברית שלה לממן את חלקן השווה.
מילאתי את אחת ההבטחות הגדולות ביותר שלי, כשבחרתי ואישרתי את מינויו של שופט חדש לבית המשפט העליון, שיהיה נאמן לחוקה האמריקאית. זו הפעם הראשונה שבה שופט עליון חדש אושר במאה הימים הראשונים זה 136 שנה.
בזמן שביצענו את השינויים הללו – בגבול, בכלכלה ובביטחון שלנו – האמון בנו החל לגאות. סקר שנערך בעניין הייצור בארה"ב גילה אופטימיות שוברת שיאים לגבי העתיד. אמון הצרכנים הגיע לשיא של 16 שנה. אלפי משרות חדשות מועברות בחזרה לארה"ב – כולל משרות בחברות "פורד", "ג'נרל מוטורס", "פיאט קרייזלר", "ספרינט", "אינטל" ורבות אחרות.
אנו מוכיחים ש"לשכור אמריקאים ולרכוש סחורה אמריקאית" אינה רק סיסמה – כעת זו המדיניות של ממשלת ארה"ב. יחד עם דברים רבים אחרים שאנו עושים, היא הופכת את ארה"ב לאדירה שוב.
לא עוד נאזין לאותם קולות כושלים של העבר שלא הביאו לנו דבר מלבד מלחמה מעבר לים, עוני בביתנו ואובדן חברות, משרות ועושר למדינות שניצלו את ארה"ב באופן מוחלט. הבית הלבן הוא שוב ביתו של העם, ואעשה את כל שביכולתי כדי להיות נשיא העם – כדי לנצח בנאמנות, באמת ובגאווה על האזרחים המדהימים שאוהבים את האומה הזאת וקוראים לארץ הזאת, שבירך אותה האל, ביתם.
דונלד טראמפ הוא נשיא ארה"ב
אקו"ם