 |
/images/archive/gallery/106/103.jpg רוביק רוזנטל
צילום: נועם וינד  |
|
|
|
|
|
|
| רוביק רוזנטל על עבירות
איכותיות, התנתקות,
עקירה וצ'ורבה |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
|
מעצבנים
|
|
|
 |
|
|
|
עבירה איכותית
"המשטרה החליטה לשנות את מדיניות האכיפה ולהתמקד בעיקר ב'עבירות איכותיות."' בזו הלשון הסביר מפקד משטרה בכיר ב"הכל דיבורים" (שמו שמור ברדיו) מה הולך להיות לנו מעתה בכבישים. הביטוי צץ גם בפרסומים אחרים של המשטרה. ומה זו "עבירה איכותית?" מהירות רבה במיוחד, נהיגה מסוכנת מאוד, ובקיצור, עבירה של נהגים מאוד לא איכותיים, המאיימת באופן מובהק על איכות חייו של הנהג התמים בכבישים, שלא לדבר על חייו עצמם.
אז מהיכן צץ הביטוי המעצבן הזה? מבית היוצר של החיזבאללה, שטבע את הביטוי הערבי "עמלייה נועייה." ביטוי זה תורגם על ידי המודיעין האיכותי שלנו ל"פיגוע איכותי," ומכאן התגלגל לתקשורת. פיגוע איכותי מהו? פיגוע קטלני, רב נפגעים, אפקטיבי. ה"איכות" היחידה כאן היא בעיני המתכנן, במקרה זה ארגון טרור. אמור מעתה: הצירוף "עבירה איכותית," כמו הצירוף "פיגוע איכותי," הוא מפגע לשוני.
ואפרופו, בהיבט הלשוני, נראית המשטרה מדי פעם כסניף של שפת הצבא העשירה והמכבסת, והיציאה האחרונה היתה, כזכור, "פיגוע פלילי" (בנסיון החיסול הכושל של זאב רוזנשטיין.( אז יחוסל הצירוף "עבירה איכותית" לאלתר, ושהחיסול יהיה איכותי.
|
|
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
מזון עולמי 1
|
|
|
|
|
|
|
צ'ורבה ושרבט
בעקבות "אצבעות הגברת ברוטב עגבניות" (הזירה הלשונית ,(18.2 להלן מקבץ תוספות ותיקונים מאת ראובן מרחב, גבי מירון, יצחק ליבר ואחרים.
צ'ורבה. הפועל הערבי "שרב", שמובנו הוא לשתות, והמילה שוראבה, שפירושה מרק, הם המקור של הצ'ורבה, המרק הרומני הסמיך, שמקורו הטורקי-ערבי הוא מורשת השלטון הטורקי ברומניה. הפועל הערבי הוא גם המקור לשם המעדן הטורקי "שרבט" (באנגלית: ,(Sherbet גלידה מרעננת המוגשת לפני הסעודה ובמהלכה. המילה שרבט נתגלגלה ל"סורבה" בצרפתית, במשמעות דומה, וממנה לתפריטים האירופיים.
משקאות. יש משקאות רבים נוספים הקרויים על שם מקומות: יין בורדו, על שם העיר; שמפניה, על שם מחוז שמפיין שבצרפת; יין השרי, שהוא שיבוש של השם חרז בספרד, שם מיוצר המשקה; קוקטייל מנהטן.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מזון עולמי 2
|
|
|
|
|
|
|
צנובר ופיסטוקים
ביסטרו. על מקור המילה "ביסטרו" ניצות מאז ומתמיד שתי תאוריות. יש המייחסים את המקור לחיילים רוסים במלחמת רוסיה-צרפת בראשית המאה ה,19- כאשר הרוסים ביקרו במסבאות צרפתיות והשתמשו במילה הרוסית - Bystro מהר. אחרים טוענים שמדובר בשיבוש של המילה ,Bistouille שפירושה בצרפתית אלכוהול גרוע.
פיסטוקים. מקור שמו של אגוז עץ האלה (באנגלית: (Pistachio במילה הפרסית ??ס? ט?ה. "פיסטיק" בטורקית הוא השם לגרעיני צנובר.
סלט פירות. סלט פירות טריים נקרא באיטלקית "מצ'דוניה," על שם המדינה הבלקנית מקדוניה, שבה יש סלט של עמים.
פטיפורים. פירוש השם בצרפתית: קטנים בתנור, .Petit Four
האדון והגברת. הכריך המטוגן הצרפתי נקרא "קרוק מסיה" או "קרוק מאדאם," כלומר הקרוק של האדון (בלי ביצת עין,( והקרוק של הגברת (עם ביצת עין).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
עקור, התנתקות בדרך
|
|
|
|
|
|
|
שתי מילים יילחמו זו בזו בחודשים הקרובים עד זוב דם: "התנתקות", מבית היוצר של אריאל שרון, מול "עקירה", מילת הקמפיין המובילה של המתנגדים.
לצפייה בטבלה
**
ruvik@maariv.co.il
| | | | | |
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
| | | | דעתן ובעל טור ב"זמן תל אביב". מתמודד אובססיבי בזירה הלשונית, שמנסה לחבר את "אחלה סבאבי" עם הרמב"ם וקהלת. חובק תשעה ספרים, כתב-עת, חמישה בנים ומכונית | | | | |
|
|
|
|
|
|
|
