 |
/images/archive/gallery/106/103.jpg רוביק רוזנטל
צילום: נועם וינד  |
|
|
| הזירה הלשונית: לא עברית ולא נעליים |
|
|
|
| בין שיהוי להשהיה, בין מזרן למזרון, בין חמישה שקל לחמישה שקלים. שאלות ותשובות (חלק א') |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
שי דורון
כותבת: בשבת שרנו את "עוגה עוגה במעגל נחוגה" במלעיל עסיסי, ולפתע ניפץ לי אחד מבני המשפחה אשליית ילדות: ב"עוגה" אין הכוונה לעוגה כמו עוגת שמרים, אלא לפועל עוגה, מלשון "לעוג". מה ההבדל ומה הקשר?
העוגה שאנו אוכלים ועוגה (במלעיל) כצורת ציווי מיוחדת לצורכי ריקוד, באים משורש הומופוני, כלומר, זהה בעיצוריו: עוג. אלה שורשים שונים במקורם ובמשמעותם. עוג א' הוא לישת עוגות, עוג ב' הוא הליכה או פעולה במעגל ו"עוגה" בשורש זה במלרע פירושו מעגל. מאחר שחלק מהעוגות המוכרות לנו הן עגולות, נוצר בטעות קשר משמעות בין עוג א' לעוג ב', ולראייה מביא בן ציון פישלר ב"לשוננו לעם" שער של ספר ילדים שבו שרים את "עוגה עוגה" סביב עוגה עגולה.
מורן שואלת: מהי צורת היחיד של רוגאלך? אני משתמשת ב"רוגלה", וחברי יורדים עלי ללא הפסקה.
צורת הריבוי המוקטן "רוגאלך" לעוגות דמויות הסהרון התגלגלה מהמילה הפולנית Rog (ביידיש: ראג), שפירושה "פינה". שמה ביחיד על פי מילון היידיש של סטויצ' קוב "רוגאל". " רוגאלע" הוא ביטוי ההקטנה ליחיד. לגיטימי, אם כי לא בשימוש. רוגאלך תמיד באים בצרורות.
דביר שואלת: בימים אלו משפחתי עסוקה בתרומת מוח עצם לאומרי רזיאל, אחייני, ורציתי לשאול מה נכון, מוח עצם או מח עצם?.
המונח התקני היא מוח עצם. "מח" היא מילה מקראית נדירה במשמעות "שמן". הביטוי "מח העצם" חדר בצורה ספונטנית לשפה, ומילון ספיר מציע אותו כחלופה מקובלת. יתרונו שהוא מבדיל בין המוח שבקודקודנו לבין מוח העצם, החומר השמנוני שבתוך העצמות.
עוז שואל: האם משפטי שלילה כמו "אף פעם לא ראיתי אותך" או "לא אכלתי כלום מהבוקר". הם הגיוניים? הרי יש כאן שלילה כפולה, כלומר חיוב.
אין כאן שלילה כפולה. "כלום" פירושו "משהו", " אף פעם" פירושו "גם פעם" או "גם פעם אחת", ובמשפטי שלילה תמיד תתווסף להם שלילה. הטעות נובעת מכך שהם אינם מופיעים במשפטי חיוב כמו "אכלתי כלום" או "אף פעם ראיתי אותך", ולכן "כלום" ו"אף פעם" נתפשים כשלילה בפני עצמם.
נועם שואל: האם יש הבדל בין "שיהוי" לבין "השהיה"?
שיהוי היא מילה תלמודית שהשימוש הכללי בה היום נחשב גבוה, אך היא זכתה לעדנה בתחומים מקצועיים לא מעטים כמו הנדסה, מוזיקה ועוד. "השהיה" בשפת היומיום היא שם הפעולה של "השהה" והיא קיימת גם כמונח מקצועי בתחום המחשבים וכן בהנדסה, חינוך, בנקאות ועוד. ההבדל בין שני המונחים הוא בשימושים השונים ולא במשמעות.
|
|
 |
|
 |
|
|
 |
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
עמית מירוז-גרונר שואלת: המורה שלי להתעמלות נוהגת לומר לנו לקחת מזרנים. איך נכון לומר? מזרון, מזרן, או שניהם?
מזרן היא הצורה המקורית, מקורה בתלמוד והיא גם קיבלה את אישור התקינות של האקדמיה ללשון, מה שאין לומר על מזרון. מזרון היא צורת הגייה שהתפשטה בעברית החדשה. היא מופיעה לא רק בשפת הדיבור אלא גם בספרות ובתקשורת. שתי הצורות חיות בשלום ובתפוצה רחבה זו ליד זו. גורל דומה יש לצמד סינר (הצורה התלמודית והתקנית) לצד סינור (הצורה הנפוצה).
מאיר צמח שואל: למה אומרים "ללמד סנגוריה"? מה עניין לימוד לכאן?
הביטוי נפוץ ביותר בתלמוד, כמו גם "ללמד זכות" וכן "ללמד קטגוריה" ו"ללמד חובה". "לימד" כאן פירושו "השמיע טענות", "הביא מידע רלוונטי".
דרור שואל: מאיפה בא ביטוי הסלנג "לא X ולא נעליים" במובן של קשקוש שאין לו אחיזה במציאות? מה עניין נעליים לכאן?
הדגם לביטוי הוא הביטוי הערבי הנפוץ "לא X ולא בטיח" או "בלא X בלא בטיח": "לא משהו ולא אבטיח". כמו אבטיח, גם נעליים נותנות לביטוי את האופי האבסורדי.
עודד שואל: כאשר רוצים לדוגמה לומר 3.5 שקלים , כותבים זאת "שלושה שקלים וחצי". מה קורה כשסדרי הגודל גדולים יותר? האם למשל ב-1.5 מיליון שקלים יש לכתוב "מיליון שקלים וחצי" או "מיליון וחצי שקלים"?
התשובה מצויה בדוגמה. ב"שלושה שקלים וחצי" המילה "חצי" אינה מתייחסת למספר אלא לשקלים, ולכן תבוא אחרי השקלים. ב"מיליון וחצי שקלים" המילה "חצי" מתייחסת למיליון ולא לשקלים, ולכן תבוא אחרי המיליון.
אלון שואל: בעקבות ויכוח שהיה לי עם חברי רציתי לשאול כיצד יש לומר: "חמישה שקל" או "חמישה שקלים"? האם היחידות מקבלות צורת רבים או יחיד?
הכללים בעניין זה אינם מוחלטים. על פי הנהוג במקורות ונלמד בעבר כחוקים מחייבים, עד המספר עשר (כולל) שם העצם יבוטא ברבים (חמישה שקלים) ומ-11 ואילך : ביחיד (15 שקל, 200 שקל). השימוש בעברית החדשה מעורבב ורוב השימושים נחשבים תקינים.הטעויות המובהקות הן באי התאמה בין המין של המספר למין של שם העצם (שתי שקל כבר אמרנו?).
עוז שואל: מהי הצורה התקינה: "אני יפה מאוד" או "אני מאוד יפה"? לדעתי הראשונה היא תקינה, מכיוון שהשפה שלנו "הפוכה" במבנה המשפט שלה מהשפה האנגלית, שם אומרים: I ' m very pretty.
אתה צודק. הקדמת "מאוד" לשם התואר נחשבת השפעה אנגלית.
כרמית שואלת: האם זו טעות לומר "זה לזה" כאשר מדובר בזכר ובנקבה?
"זה" הוא כינוי לזכר ולכן "זה לזה" יהיה תמיד בין שני זכרים או בקבוצה גדולה משניים. הגששים כבר עמדו על הבלבול כמו בפסוק "להתרחק זה מזו וזו מזה וזה מזי" במערכון "יועץ לענייני נישואים".
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
עוגה עוגה עוגה. בלישה נחוגה צילום: גרי אברמוביץ'
|
|
|
|
|
|
|
חידות 1
|
|
|
|
|
|
|
עגבניה עם חרדל
ולהלן פתרונות החידות ליום העצמאות:
חידה 1. העגבנייה בצרפתית היא תפוח האהבה, באיטלקית היא תפוח זהב, ומכאן בנדורה הערבית, שהשפיעה על בן-יהודה לקרוא לה "בדורה". אז"ר בעל הזקן העבות הציע לקרוא לה תמה, אך יחיאל מיכל פינס, שחידש גם את "שעון", הציע את "עגבנייה" הארוטית, וכך היה.
חידה 2. הזוג הראשון הוא שיבר (ברז, מגרמנית) ושיבר (מידה, מערבית). הזוג השני הוא חרדל (חרדי לאומי) וחרדל (לנקניקייה). הזוג השלישי הוא פוך (השמיכה) ופוך (התכשיר הקוסמטי הקדמון). שלושה זוגות של מילים זהות שאין ביניהן כל קשר.
חידה 3. מדובר בלא-איבר שבמרכז גופנו: הפופיק טבור-קורקבן-שורר. קורקבנים צולים במעורב ירושלמי, בשיר השירים נכתב: "שוררך אגן הסהר, לא יחסר המזג", הפופיק רועד כשפוחדים, הטבור הוא מרכז העולם, ומי שמתעסק רק בפופיק שלו מנסה לפעמים לקפוץ מעליו.
חידה 4. תרנגול הודו הוא השגריר האמריקני אינדיק (ביידיש), טורקי (Turkey) באנגלית , דיק רומי (תרנגול יווני) בערבית,דינדון (הודי) בצרפתית.התרנגול עב הבשר שהגיע מצפון אמריקה עולה על שולחן האמריקנים בחג ההודיה.
חידה 5. המשוגע עליו מרננים הבריות הוא גם קוקו (זנב סוס), גם טרללה (שיר זמר), וגם בלשון המשטרה והצבא: שש או שישייה (שישה סדרים).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
חידות 2
|
|
|
|
|
|
|
חמור בראש
חידה 6. קפלים בספרים הם אוזני חמור, מתכופפים בחמור ארוך, חמור המקראי הלך לארגן לבנו שכם את דינה, והחמור של המשיח יגיע במהרה בימינו.
חידה 7. שנות קוקוס, שנות טיכו ("ציונה מקרה עין"), שנת תראפאפו (שנת שלושת הסבים) ושנת איכה, הן שנים שעברו חלפו מזמן מזמן.
חידה 8. פייסל (חוסייני), ג'וינט (ארגון סיוע יהודי אמריקני) וצינגלה (ענבל של פעמון בערבית) הם שמות שונים לאותה סיגריית חשיש.
חידה 9. לעני אין גרוש על התחת, המתפקר לובש כיפה גרוש, מקי סכינאי הוא הגנגסטר ב"אופרה בגרוש", ובימים הטובים שאינם בגרוש היה חור.
חידה 10. לדור האיקס לא אכפת כלום, באגף האיקסים צר וקר, בטוטו איקס הוא תיקו, ובפרסומות באינטרנט כדאי מהר ללחוץ על האיקס. אז שים עליו איקס.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
חידות 3
|
|
|
|
|
|
|
נודות של גנרלים
חידה 11. בקהאם מרים כדורי עונשין בריאל מדריד, אבו עגילה תקועה בסיני, המוהיקני נותר אחרון, לרייצ'ל יש "חברים", ג'והן לה קארה הוא סופר ריגול, והמארינס נוחתים מן הים. וכולם כולם הם סוגי תספורות.
חידה 12. הגמד פוק קפץ לארץ נוד, אברום (אברהם) יצא מחרן ויוסוף (יוסף) היה בעל החלומות שהגשים את חלומותיו. וכולם נפיחות.
חידה 13. יש לי סיטרואן בחניה, פזגז במטבח, סטייה בארון ופלאפל בפיתה, כולם כינויים לאותות ודרגות צבאיים.
חידה 14. חזייה מבליטה זקוקה לברזלים, לקצין יש ברזלים וגם על שיני בני הנוער. ברזלים הם גם כינוי לחומרת מחשב ולנוער בטלן היושב עליהם ברחוב.
חידה 15. ברביקיו היא דרך צלייה בשפה אינדיאנית, אסכלה היא מה שמניחים על המנגל, שמקורו בשורש הערבי נגל, להסתובב, ומכאן נגלה. היה חג שמח?
ruvik@maariv.co.il
| | | | | |
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
| | | | דעתן ובעל טור ב"זמן תל אביב". מתמודד אובססיבי בזירה הלשונית, שמנסה לחבר את "אחלה סבאבי" עם הרמב"ם וקהלת. חובק תשעה ספרים, כתב-עת, חמישה בנים ומכונית | | | | |
|
|
|
|
|
|
|
